1 00:00:50,925 --> 00:00:52,927 [pájaros cantando] 2 00:01:34,302 --> 00:01:35,345 [salpicaduras de agua] 3 00:02:21,015 --> 00:02:23,017 ♪ [suave, pensativo] 4 00:02:24,394 --> 00:02:25,645 [persona grita cerca] 5 00:02:25,812 --> 00:02:27,480 [multitud charlando con entusiasmo] 6 00:02:30,775 --> 00:02:32,527 - Está bien. - ¿Está encendido? 7 00:02:32,694 --> 00:02:36,656 - [hombre 1] Espera... Sí, sí. - Bueno. Eh... Está bien. 8 00:02:36,823 --> 00:02:39,117 Esto es para nuestro amigo Hal Fields. 9 00:02:40,201 --> 00:02:41,202 Hal, te amamos. 10 00:02:41,953 --> 00:02:45,957 - andJ' [piano de jazz suave] - [en voz baja, los hombres vitoreando y exclamando] 11 00:02:47,083 --> 00:02:48,835 - [hombre 2] ¿Entendiste eso? - [hombre 3] Mierda. 12 00:02:49,836 --> 00:02:51,504 [risas] 13 00:02:51,671 --> 00:02:54,507 ♪ A veces me pregunto ♪ 14 00:02:54,674 --> 00:02:59,387 ¿Por qué paso la noche solitaria? 15 00:03:00,597 --> 00:03:04,184 ♪ Soñando con una canción La melodía... yo 16 00:03:04,350 --> 00:03:07,854 arturo, ya vienes vivir conmigo ahora, ¿vale? 17 00:03:09,022 --> 00:03:10,231 Este es mi auto. 18 00:03:10,398 --> 00:03:13,693 ♪ ...una vez más contigo ♪ 19 00:03:13,860 --> 00:03:17,614 Jd Cuando nuestro amor era nuevo ♪ 20 00:03:17,780 --> 00:03:22,285 ♪ Y cada beso una inspiración ♪ 21 00:03:24,245 --> 00:03:26,998 ♪ Oh, pero eso fue hace mucho tiempo... ♪ 22 00:03:27,999 --> 00:03:31,252 Este es el comedor donde la gente viene a comer a veces. 23 00:03:31,419 --> 00:03:36,674 ♪ ...el polvo de estrellas de una canción Además... ♪ 24 00:03:36,841 --> 00:03:38,885 Esta es la sala de estar. 25 00:03:39,802 --> 00:03:42,639 ♪ Cuando las estrellas brillan... ♪ 26 00:03:44,599 --> 00:03:45,892 Ese es el baño. 27 00:03:46,059 --> 00:03:51,397 ♪ El ruiseñor Cuenta su cuento de hadas... ♪ 28 00:03:51,564 --> 00:03:52,565 [exhala profundamente] 29 00:03:52,732 --> 00:03:54,651 ♪ [cantante silbando] 30 00:03:57,070 --> 00:03:58,696 [Oliver] Esto es 2003. 31 00:03:59,614 --> 00:04:01,449 Así es como se ve el sol 32 00:04:01,616 --> 00:04:04,077 y las estrellas, la naturaleza... 33 00:04:04,244 --> 00:04:05,286 Este es el presidente. 34 00:04:05,870 --> 00:04:07,288 ♪ [suave, pensativo] 35 00:04:07,455 --> 00:04:09,499 Y este es el sol en 1955, 36 00:04:10,166 --> 00:04:11,584 y las estrellas 37 00:04:12,126 --> 00:04:13,253 y la naturaleza 38 00:04:14,254 --> 00:04:18,258 y coches y teléfonos y películas y el presidente. 39 00:04:18,424 --> 00:04:20,301 Así eran las mascotas. 40 00:04:21,344 --> 00:04:22,762 Estos son fuegos artificiales. 41 00:04:23,972 --> 00:04:25,807 Esto era fumar. 42 00:04:27,100 --> 00:04:29,769 Esto es lo que parecía cuando la gente se besaba, 43 00:04:31,396 --> 00:04:32,981 cuando eran felices, 44 00:04:33,648 --> 00:04:35,275 cuando estaban tristes. 45 00:04:36,401 --> 00:04:38,569 Mis padres se casaron en 1955. 46 00:04:39,279 --> 00:04:42,824 Fue director de museo, y arregló casas viejas. 47 00:04:42,991 --> 00:04:45,827 Tuvieron un hijo y permanecieron casados durante 44 años, 48 00:04:45,994 --> 00:04:47,412 hasta que ella murió en su cama 49 00:04:48,162 --> 00:04:52,208 después de cuatro meses de cáncer y comer tostadas francesas en cada comida 50 00:04:52,375 --> 00:04:54,544 y viendo Los Teletubbies todos los días 51 00:04:54,711 --> 00:04:56,963 y pajitas blancas confusas por sus cigarrillos 52 00:04:57,130 --> 00:04:59,590 y saltando de un lado a otro a través del tiempo dentro de su cabeza. 53 00:05:00,550 --> 00:05:04,095 Seis meses después, mi padre me dijo que era gay. 54 00:05:04,262 --> 00:05:06,055 Acababa de cumplir 75 años. 55 00:05:06,222 --> 00:05:07,348 Soy gay. 56 00:05:07,515 --> 00:05:10,226 [Oliver] Lo recuerdo usando un suéter morado cuando me dijo, 57 00:05:11,936 --> 00:05:11,936 Soy gay. 58 00:05:11,936 --> 00:05:12,687 pero en realidad llevaba una bata. 59 00:05:12,854 --> 00:05:14,230 Soy gay. 60 00:05:14,230 --> 00:05:16,691 Amaba a tu madre, pero... 61 00:05:16,691 --> 00:05:20,194 Ahora quiero explorar este lado. 62 00:05:20,695 --> 00:05:23,573 No quiero ser sólo teóricamente gay. 63 00:05:23,740 --> 00:05:25,992 Quiero hacer algo al respecto. 64 00:05:26,159 --> 00:05:27,785 Quiero hacer algo al respecto. 65 00:05:27,952 --> 00:05:29,912 Quiero hacer algo al respecto. 66 00:05:31,247 --> 00:05:33,082 [Oliver] Se cambió toda la ropa. 67 00:05:33,249 --> 00:05:35,043 Tiene novio, Andy. 68 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 un preparador físico que también estudiaba 69 00:05:37,295 --> 00:05:39,630 por su licencia pirotécnica profesional. 70 00:05:39,797 --> 00:05:43,343 Desde que le conté a mi padre, él nunca me habla. 71 00:05:43,509 --> 00:05:46,137 Por eso siempre me he sentido atraído a hombres mayores. 72 00:05:46,304 --> 00:05:48,139 [ambos riendo] 73 00:05:48,306 --> 00:05:51,059 [Oliver] Encontró a un sacerdote gay. para guiarlo espiritualmente. 74 00:05:51,225 --> 00:05:53,102 Vio a un terapeuta por primera vez. 75 00:05:53,269 --> 00:05:54,812 Se unió a los Prime Timers, 76 00:05:54,979 --> 00:05:56,147 noche de cine, 77 00:05:56,314 --> 00:05:57,482 Orgullo de Los Ángeles. 78 00:05:58,816 --> 00:06:02,111 Y luego, cuatro años después de su salida, Murió en esta habitación. 79 00:06:02,278 --> 00:06:03,404 ♪ [la música se desvanece] 80 00:06:34,310 --> 00:06:38,481 Mira, es muy solitario aquí afuera. Así que será mejor que aprendas a hablar conmigo. 81 00:06:47,240 --> 00:06:48,699 Lo sé. Lo sé. 82 00:06:52,745 --> 00:06:54,747 ♪ [melancolía] 83 00:07:01,337 --> 00:07:03,339 [diálogo inaudible] 84 00:07:12,932 --> 00:07:13,850 [tos] 85 00:07:14,016 --> 00:07:15,351 Respiraciones tranquilas y tranquilas. 86 00:07:15,351 --> 00:07:18,062 En... 87 00:07:18,062 --> 00:07:20,022 Fuera. [ambos exhalan] 88 00:07:20,189 --> 00:07:23,359 Óliver. Por favor ayúdame con todas estas cuerdas. 89 00:07:23,526 --> 00:07:26,654 Pop, pop, para, para, para. Te vas a lastimar. 90 00:07:26,821 --> 00:07:29,490 Sr. Fields, vamos a tener que asegurar tus brazos otra vez, ¿vale? 91 00:07:29,657 --> 00:07:31,576 [respirando pesadamente] 92 00:07:32,910 --> 00:07:34,120 ¿Ustedes dos están casados? 93 00:07:34,912 --> 00:07:36,164 [Oliver] No, papá. 94 00:07:36,330 --> 00:07:37,999 ¿Por qué no? Ella es genial. 95 00:07:38,166 --> 00:07:42,295 Sí, ella es una gran enfermera en el hospital. pero realmente no la conocemos. 96 00:07:42,462 --> 00:07:43,921 Estás muy drogado. 97 00:07:44,088 --> 00:07:47,967 Ah, sí, siempre lo has tenido algunas muy buenas razones, 98 00:07:48,759 --> 00:07:49,802 ¿no? 99 00:07:49,969 --> 00:07:52,346 No, papá, simplemente no quiero serlo. como tú y mamá. 100 00:07:52,513 --> 00:07:53,598 [Hal] Ah, bueno... 101 00:07:55,057 --> 00:07:55,892 Gracias. 102 00:07:56,058 --> 00:07:58,186 ♪ [piano ragtime alegre] 103 00:08:16,621 --> 00:08:17,747 - ¿Oliver? - ¿Mmm? 104 00:08:17,914 --> 00:08:18,831 [imita el disparo] 105 00:08:20,374 --> 00:08:22,251 Ollie, puedes hacerlo mejor. 106 00:08:22,418 --> 00:08:23,503 [imita el disparo] 107 00:08:26,214 --> 00:08:27,798 Eso es bueno. 108 00:08:28,758 --> 00:08:30,760 [perros ladrando en la distancia] 109 00:08:32,762 --> 00:08:34,180 ♪ [la música se desvanece] 110 00:08:36,974 --> 00:08:40,019 Ve y vive tus propias experiencias. con tu propia gente. 111 00:08:41,062 --> 00:08:42,438 Estaré aquí mismo. 112 00:08:45,358 --> 00:08:47,360 Soy un humano. No soy un perro. 113 00:08:48,861 --> 00:08:51,489 Y tú eres un Jack Russell, y esa es una raza. 114 00:08:53,199 --> 00:08:55,993 Tu personalidad fue creada por este tipo, John Russell, 115 00:08:56,160 --> 00:08:59,872 quien era un entusiasta de la caza en el siglo XIX. 116 00:09:01,874 --> 00:09:05,211 Y él engendró a vuestros antepasados para su resistencia y coraje para la caza. 117 00:09:06,379 --> 00:09:09,382 ¿Crees que eres tú? cuando quieras perseguir a los zorros, 118 00:09:10,758 --> 00:09:13,511 pero otras personas plantaron eso en ti hace años. 119 00:09:14,470 --> 00:09:15,972 Y ahora, un tanto arbitrariamente, 120 00:09:16,138 --> 00:09:18,182 Los humanos te consideramos muy lindo. 121 00:09:19,767 --> 00:09:24,397 Y seguimos criándote, no para perseguir zorros sino para ser lindo. 122 00:09:24,564 --> 00:09:27,149 Y te ponemos en programas de televisión. y películas... 123 00:09:28,025 --> 00:09:29,610 Y estás persiguiendo pelotas de tenis 124 00:09:29,777 --> 00:09:32,363 porque son lo más parecido a un zorro como vas a conseguir. 125 00:09:32,947 --> 00:09:35,783 ♪ [ukelele caprichoso] 126 00:09:43,499 --> 00:09:47,461 ♪ Aunque ya has pasado tus días de bebé Aún tienes... ♪ 127 00:09:47,628 --> 00:09:48,629 - Oye. - Hola, Liz. 128 00:09:49,255 --> 00:09:53,134 ♪ Eres igual de tímido cada vez Cuando estoy contigo ♪ 129 00:09:54,677 --> 00:09:57,346 ♪ Aunque me tienes cariño, dices ♪ 130 00:09:57,513 --> 00:10:00,308 ♪ Aún así me mantienes lejos ♪ 131 00:10:00,474 --> 00:10:06,981 ♪ Oh, ¿por qué no podemos amar? ¿Como lo hacen otros novios? ♪ 132 00:10:07,148 --> 00:10:10,610 ♪ ¿Para qué tenemos labios? ¿Para qué tenemos armas? yo 133 00:10:10,776 --> 00:10:13,362 ♪ ¿Por qué tenemos estrellas arriba? ♪ 134 00:10:13,529 --> 00:10:17,325 ♪ Oh, ya sabes, lo sé Todo está hecho por amor... ♪ 135 00:10:18,743 --> 00:10:21,287 [Oliver] Leamos este. Lo encontré en tus libros. 136 00:10:22,330 --> 00:10:23,831 Sí, está bien. 137 00:10:23,998 --> 00:10:26,375 Dame la linterna. 138 00:10:27,209 --> 00:10:28,711 - [Oliver] Bien. - Qué lindo. 139 00:10:34,508 --> 00:10:36,636 [Oliver] Oh, Andy te los trajo. 140 00:10:36,802 --> 00:10:38,137 - [Hal] Ah, ¿sí? - Sí. 141 00:10:38,304 --> 00:10:40,139 [Hal exhala] 142 00:10:41,307 --> 00:10:43,309 ¿Quién hizo ese cuadro? 143 00:10:43,476 --> 00:10:46,145 Bueno, no lo sé. Es sólo una pintura en la pared. 144 00:10:47,855 --> 00:10:50,024 [Hal gruñe] ¿Y estos? 145 00:10:50,191 --> 00:10:52,276 [Oliver] Son sólo fotos, papá. 146 00:10:52,443 --> 00:10:55,071 Pero ¿cómo se relacionan con la exposición? 147 00:10:55,863 --> 00:10:58,532 Son sólo fotos personales. No son arte. 148 00:11:01,243 --> 00:11:03,913 Uh, y eso es lo del aspersor de agua. 149 00:11:04,622 --> 00:11:07,208 - [Hal] Bueno, es hermoso. - ¿Qué es? 150 00:11:08,000 --> 00:11:10,878 Poner allí los jardines japoneses. Es simplemente hermoso. 151 00:11:11,045 --> 00:11:12,254 ¿Hal? 152 00:11:13,381 --> 00:11:17,343 ¡Andy! [risas] 153 00:11:24,350 --> 00:11:26,018 Te traje algo. 154 00:11:30,314 --> 00:11:33,901 Nosotros... hicimos una grabación para ti. 155 00:11:34,068 --> 00:11:35,277 [Hal] Oh, Dios. 156 00:11:36,028 --> 00:11:39,573 - [Andy en la cinta] ...nuestro amigo Hal Fields. - [Hal] Oh, Dios mío. 157 00:11:39,740 --> 00:11:40,908 - ¿Eh? - [Hal] Sí. 158 00:11:41,075 --> 00:11:43,994 [hombres vitoreando y exclamando en la cinta] 159 00:11:44,161 --> 00:11:46,080 [fuegos artificiales crepitando en la cinta] 160 00:11:46,247 --> 00:11:48,541 ♪ [ukelele débilmente caprichoso] 161 00:11:48,708 --> 00:11:51,669 ♪ [cantante vocalizando] 162 00:12:03,013 --> 00:12:05,808 [Oliver] Jesús, Liz. Otra banda que quiere retratos. 163 00:12:05,975 --> 00:12:09,437 [Liz] Bueno, al menos paga el alquiler. 164 00:12:09,603 --> 00:12:13,107 [Oliver] Haces algo decente una vez, y eso es todo lo que la gente quiere. 165 00:12:16,360 --> 00:12:17,445 [hombre] Hola, Liz. 166 00:12:19,363 --> 00:12:20,573 [suspiros] 167 00:12:22,700 --> 00:12:24,660 - [se aclara la garganta] ¿Oliver? - ¿Sí? 168 00:12:25,619 --> 00:12:27,037 El bolígrafo no es tu amigo. 169 00:12:27,997 --> 00:12:30,708 El periódico no es tu amigo. 170 00:12:32,001 --> 00:12:34,420 La fiesta es tu amiga. Somos tus amigos. 171 00:12:34,587 --> 00:12:37,047 Tus amigos son tus amigos. 172 00:12:38,716 --> 00:12:39,550 ¿Bueno? 173 00:12:39,717 --> 00:12:42,845 - [beatbox] - [susurrando] ♪ Tengo las habilidades ♪ 174 00:12:43,012 --> 00:12:44,597 ♪ Él tiene los movimientos ♪ 175 00:12:46,682 --> 00:12:46,682 - ♪ Tienes las habilidades ♪ - ♪ tengo las habilidades ♪ 176 00:12:46,682 --> 00:12:50,019 [susurrando] y tengo los movimientos ♪ 177 00:12:50,019 --> 00:12:52,563 [Oliver] Arthur, no has sido invitado a este partido. 178 00:12:52,730 --> 00:12:54,774 te vas a quedar y cuidar la casa. 179 00:13:01,989 --> 00:13:03,991 [Arturo quejándose] 180 00:13:08,704 --> 00:13:10,706 [Arturo ladra] 181 00:13:16,796 --> 00:13:18,047 [suspiros] 182 00:13:18,756 --> 00:13:20,800 ¿Recuerdas cuando Oliver era gracioso? 183 00:13:22,092 --> 00:13:26,514 y él realmente decía, como, hablar en oraciones completas? 184 00:13:26,680 --> 00:13:28,057 - Gracioso, gracioso... - Frases divertidas. 185 00:13:28,224 --> 00:13:34,855 Mmm. No creo... Divertido, pero no divertido. a menos que lo serio sea divertido. 186 00:13:34,855 --> 00:13:34,855 - Adorable. Amable. - Sí, muy adorable. 187 00:13:34,855 --> 00:13:37,358 Entonces es jodidamente gracioso, pero... 188 00:13:37,358 --> 00:13:38,484 Eres muy adorable. 189 00:13:38,651 --> 00:13:42,488 - [suena música reggae alegre] - [multitud parloteando] 190 00:13:42,655 --> 00:13:45,741 - [hombre] Oye, ¿qué pasa? - Hola a todos. Hacerse a un lado. Hacerse a un lado. 191 00:13:46,826 --> 00:13:48,077 Hacerse a un lado. 192 00:13:48,244 --> 00:13:51,956 De verdad, de verdad, de verdad, nunca más. El año que viene no va a pasar. 193 00:14:02,550 --> 00:14:05,553 [mujer] Él es tan lindo. ¿Hace trucos? 194 00:14:05,719 --> 00:14:07,805 [Oliver] Su nombre es Arthur. No hace trucos. 195 00:14:07,972 --> 00:14:08,764 - ¿No? - [Oliver] No. 196 00:14:08,931 --> 00:14:11,016 Arturo, siéntate. 197 00:14:11,183 --> 00:14:14,478 Ay dios mío. Hola. Agitar. 198 00:14:15,938 --> 00:14:18,023 Ay dios mío. Es tan lindo. Lo quiero. 199 00:14:18,190 --> 00:14:21,485 [con acento alemán] ¿Te hace sentir ¿Me siento poderoso para darle órdenes a mi perro? 200 00:14:21,652 --> 00:14:23,028 ¿Te da una sensación de poder? 201 00:14:23,195 --> 00:14:26,949 - ¡Oh, estás siendo terapeuta! ¡Freud! - Tienes razón. Gracias, sí. Muy bien. 202 00:14:27,116 --> 00:14:28,492 [la mujer se ríe] Adiós, Arthur. 203 00:14:31,453 --> 00:14:33,914 Pero yo no pedí esto. ¿Quién pediría esto? 204 00:14:34,456 --> 00:14:37,918 Este color, esta nariz, esta mejilla, esta barbilla. 205 00:14:39,211 --> 00:14:40,546 Sabes, esta es mi vida. 206 00:14:41,255 --> 00:14:43,382 Esto no es una historia. Esto no es una broma. 207 00:14:44,508 --> 00:14:45,551 Sí. 208 00:14:45,718 --> 00:14:47,386 [hombre] Me alegra mucho que haya venido, doctor. 209 00:14:47,553 --> 00:14:50,264 simplemente muy bueno para sacarme estas cosas del pecho. 210 00:14:50,431 --> 00:14:53,225 Lo lamento. Nuestro tiempo se acabó, eh... 211 00:14:53,934 --> 00:14:55,060 para esta semana. 212 00:14:56,020 --> 00:14:57,813 Gracias por entrar. 213 00:15:05,654 --> 00:15:06,822 [con voz normal] Oh... 214 00:15:07,406 --> 00:15:10,659 Yo solo estaba-- De hecho, iba a tomarme un descanso. 215 00:15:10,826 --> 00:15:13,746 [Se reproduce música alegre de garage-rock] 216 00:15:14,830 --> 00:15:16,040 Está bien. 217 00:15:17,207 --> 00:15:19,960 [con acento alemán] Supongo que deberíamos empezar con tu madre. 218 00:15:28,636 --> 00:15:30,054 Bueno, entonces tu padre. 219 00:15:33,223 --> 00:15:35,309 No entiendo. ¿No puedes hablar? 220 00:15:36,477 --> 00:15:39,313 ¿Es un problema mental? ¿Necesitas análisis? 221 00:15:46,528 --> 00:15:48,322 Es un problema físico. 222 00:16:05,923 --> 00:16:08,509 [con voz normal] Estaba haciendo un buen trabajo ocultándolo. 223 00:16:09,051 --> 00:16:10,177 ¿Cómo podrías saberlo? 224 00:16:24,858 --> 00:16:27,486 Claramente, voy a necesitar un trago. ¿Tú? 225 00:16:28,570 --> 00:16:31,073 ¿Te quedas aquí? Sí. 226 00:16:33,200 --> 00:16:36,245 - No es el color natural de un pollo. - No, mm-mm. 227 00:16:36,412 --> 00:16:39,665 Y ves lo que pasa cuando te liberes de la jaula, 228 00:16:39,832 --> 00:16:40,958 ¿Salir de la fábrica? 229 00:16:41,125 --> 00:16:43,919 - Simplemente no tienes color real. Eres... - [Oliver] Oye, ¿puedes...? 230 00:16:44,086 --> 00:16:46,922 [Shauna] Oh, hola. Oh, oh. Uno. Oh, oh. Dos. 231 00:16:47,089 --> 00:16:48,841 - [Elliot] Dos tragos. - ¿Qué significa eso? 232 00:16:49,008 --> 00:16:51,093 - Son dos personas. - Dos personas. ¿Una chica y un chico? 233 00:16:51,260 --> 00:16:53,554 - Probablemente. - Sí. Guau. Haciendo movimientos. 234 00:16:55,973 --> 00:16:57,516 [teléfono sonando] 235 00:16:57,683 --> 00:16:58,559 [Oliver] ¿Hola? 236 00:16:58,726 --> 00:17:00,060 - ¿[Hal] Oliver? - Sí. 237 00:17:00,227 --> 00:17:02,229 [risas] No lamento haberte despertado. 238 00:17:02,396 --> 00:17:03,313 [ambos se ríen] 239 00:17:04,314 --> 00:17:06,650 Esta noche fui a Akbar. 240 00:17:06,817 --> 00:17:08,736 - [Oliver] ¿Lo hiciste? - [Hal] Sí. 241 00:17:08,902 --> 00:17:12,239 Oh, tenían una música maravillosamente alta. 242 00:17:12,406 --> 00:17:16,869 - [imitando el ritmo de conducción] - [música de la casa sonando] 243 00:17:17,661 --> 00:17:19,705 [risas] ¿Qué tipo de música es esa? 244 00:17:19,872 --> 00:17:21,290 Probablemente música house. 245 00:17:21,457 --> 00:17:24,501 - Música house. Bueno. - Sí. 246 00:17:24,668 --> 00:17:27,296 Casa... Música house. 247 00:17:27,463 --> 00:17:29,173 - ¿Conociste a alguien? - ¿Eh? 248 00:17:29,339 --> 00:17:31,800 - ¿Conociste a alguien? - No. Joven... 249 00:17:31,967 --> 00:17:34,803 Los hombres homosexuales jóvenes no prefieren hombres homosexuales mayores. 250 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 Lo tienes fácil. 251 00:17:40,309 --> 00:17:43,312 [Se reproduce música alegre de garage-rock] 252 00:17:54,698 --> 00:17:56,158 [Oliver] ¿Te gustaría bailar? 253 00:18:20,599 --> 00:18:23,602 ♪ [piano cálido y pensativo] 254 00:18:27,356 --> 00:18:30,984 [diálogo inaudible] 255 00:19:00,055 --> 00:19:01,056 Hola. 256 00:19:06,061 --> 00:19:07,354 ¿Puedo darte mi número? 257 00:19:11,650 --> 00:19:12,651 Gracias. 258 00:19:20,242 --> 00:19:24,454 Me siento mal por arrastrar a Arthur a la fiesta. Debería llegar a casa. 259 00:19:28,834 --> 00:19:30,419 Fue realmente un placer conocerte. 260 00:19:34,798 --> 00:19:37,426 "Hasta la vista." Sí. 261 00:19:45,893 --> 00:19:47,895 [suena el teléfono celular] 262 00:19:56,904 --> 00:19:57,905 Hola? 263 00:19:59,865 --> 00:20:01,158 [la línea emite un pitido] 264 00:20:03,327 --> 00:20:06,038 - ¿Eres tú? - [la línea emite un pitido] 265 00:20:07,414 --> 00:20:09,082 ¿Un pitido significa "sí"? 266 00:20:09,249 --> 00:20:10,250 [la línea emite un pitido] 267 00:20:12,502 --> 00:20:15,631 Siempre quise tener una llamada telefónica. con alguien que no habla. 268 00:20:15,797 --> 00:20:17,716 [la línea suena continuamente] 269 00:20:19,259 --> 00:20:22,221 - ¿Quieres hacer algo? - [la línea emite un pitido] 270 00:20:22,387 --> 00:20:24,056 - ¿Ahora? - [la línea emite un pitido] 271 00:20:25,057 --> 00:20:27,267 Bien, estoy estacionado justo al final de la calle. 272 00:20:43,867 --> 00:20:46,787 Bueno. Tú señalas, yo conduciré. 273 00:20:47,996 --> 00:20:49,957 [el motor arranca] 274 00:20:59,007 --> 00:21:00,300 ¿Por aquí? 275 00:21:02,010 --> 00:21:04,638 [la mujer grita y luego se ríe] 276 00:21:04,805 --> 00:21:06,723 ♪ [piano de jazz cálido] 277 00:21:13,021 --> 00:21:15,023 [articulando] 278 00:21:24,866 --> 00:21:25,993 Bonito lugar. 279 00:21:43,677 --> 00:21:46,138 Ay, madre mía. Mi madre murió hace cinco años. 280 00:21:46,305 --> 00:21:48,557 - Oh, hombre. - Oh, hablaste. 281 00:21:51,268 --> 00:21:53,020 [susurrando] Se supone que no debo hacerlo. 282 00:21:56,273 --> 00:21:59,860 Mi padre murió hace dos meses. Bueno, casi tres. 283 00:22:02,738 --> 00:22:03,822 Él, eh... 284 00:22:04,448 --> 00:22:05,490 Él era gay. 285 00:22:08,118 --> 00:22:10,620 el era gay todo el tiempo que estuvieron casados. 286 00:22:11,496 --> 00:22:13,874 Salió después de la muerte de mi madre. 287 00:22:15,459 --> 00:22:16,668 y tenía 75 años. 288 00:22:20,339 --> 00:22:21,340 Lo siento. 289 00:22:51,286 --> 00:22:53,288 [riendo] 290 00:22:54,915 --> 00:22:56,208 [risas] 291 00:23:18,730 --> 00:23:20,690 [susurrando] ¿Podemos simplemente dormir? 292 00:23:23,568 --> 00:23:25,404 [en voz baja] Claro. Seguro. 293 00:23:40,043 --> 00:23:40,961 Oh. 294 00:23:48,176 --> 00:23:49,177 Óliver. 295 00:23:56,643 --> 00:23:58,603 ¿Cuánto tiempo estarás aquí cuando regreses? 296 00:24:00,897 --> 00:24:01,898 ¿Un año? 297 00:24:03,900 --> 00:24:04,985 ¿Un mes? 298 00:24:07,988 --> 00:24:09,489 Bien. ¿Y luego? 299 00:24:10,240 --> 00:24:12,534 Estás filmando aquí. Interino. 300 00:24:13,618 --> 00:24:14,661 ¿Y después? 301 00:24:17,372 --> 00:24:19,332 ¿Sólo en otro lugar? ¿Dónde? 302 00:24:35,182 --> 00:24:36,266 Sí. 303 00:24:38,310 --> 00:24:40,312 ♪ [piano de jazz cálido y tintineante] 304 00:25:15,972 --> 00:25:17,974 ♪ [la música continúa] 305 00:25:31,988 --> 00:25:35,075 Hola casa. Hola Oliver. 306 00:25:38,370 --> 00:25:40,997 Jesús, papá, recibes muchísimo correo. 307 00:25:48,046 --> 00:25:50,590 [doctor] Hal, es extraordinario. que bien te has recuperado 308 00:25:50,757 --> 00:25:52,217 de estar conectado al ventilador. 309 00:25:52,384 --> 00:25:53,760 [risas] 310 00:25:54,970 --> 00:25:55,887 ¿Pero? 311 00:25:58,014 --> 00:26:01,101 La broncoscopia reveló una masa 312 00:26:01,268 --> 00:26:04,771 aproximadamente del tamaño de un cuarto ubicado en la parte inferior del pulmón derecho. 313 00:26:05,730 --> 00:26:08,692 Me temo que la biopsia mostró es canceroso. 314 00:26:11,861 --> 00:26:13,238 Ajá. Veo. 315 00:26:14,197 --> 00:26:16,324 Parece haberse extendido 316 00:26:16,491 --> 00:26:19,452 a los grandes ganglios linfáticos hiliares en el pecho y el hígado. 317 00:26:20,078 --> 00:26:22,747 Con el Estado ya debilitado de tu corazón y tus pulmones, 318 00:26:22,914 --> 00:26:26,084 la cirugía no es posible, dada su ubicación. 319 00:26:28,044 --> 00:26:32,382 Podemos iniciar tratamientos de radiación. y ver si estás lo suficientemente fuerte para la quimioterapia. 320 00:26:33,508 --> 00:26:35,218 Podrás volver a casa. 321 00:26:43,393 --> 00:26:44,853 ¿Tiene alguna pregunta? 322 00:26:47,814 --> 00:26:48,815 No. 323 00:26:50,734 --> 00:26:51,735 Gracias. 324 00:26:55,405 --> 00:26:56,406 Lo lamento. 325 00:26:57,198 --> 00:26:59,451 Bueno, no nos apresuremos y díselo a todos. 326 00:27:01,202 --> 00:27:02,203 ¿Andy? 327 00:27:03,622 --> 00:27:05,373 No es necesario subirlo a un árbol. 328 00:27:13,214 --> 00:27:15,550 ♪ [melancolía] 329 00:27:17,010 --> 00:27:20,055 ¿Puedes leerme algo? 330 00:27:20,055 --> 00:27:22,474 [Oliver] "La estrella del ballet brasileño ya se sabe 331 00:27:22,641 --> 00:27:24,726 no sólo como socio cualificado 332 00:27:24,893 --> 00:27:28,146 pero también como un bailarín talentoso y versátil. 333 00:27:28,313 --> 00:27:32,525 que desempeña hábilmente roles que van desde desde lo estrictamente clásico..." 334 00:27:32,692 --> 00:27:34,611 ♪ [la música continúa] 335 00:27:59,344 --> 00:28:01,846 - [Oliver] Él duerme en tu cama. - [Hal] ¿Pero está comiendo? 336 00:28:02,013 --> 00:28:04,557 - Sí. Sí, está comiendo. - Oh, Dios, me preocupo mucho-- 337 00:28:04,724 --> 00:28:06,059 Ah. Aquí estamos. 338 00:28:07,602 --> 00:28:09,729 - ¿Qué tienes ahí? - Una babosa. 339 00:28:09,896 --> 00:28:11,898 Andy, no puedes traer ese tipo de cosas. 340 00:28:12,065 --> 00:28:14,567 - No puedes. - Ah, puedo. Mira. [gorgoteos] 341 00:28:14,734 --> 00:28:15,694 Vete a la mierda. 342 00:28:17,445 --> 00:28:19,572 Es hora de realizar una inspección. 343 00:28:19,572 --> 00:28:22,367 - Hola, señor Fields. - Hola. 344 00:28:22,367 --> 00:28:24,452 Soy Andy, el novio de Hal. 345 00:28:26,579 --> 00:28:28,289 Soy Sofía. 346 00:28:28,289 --> 00:28:31,876 Sabes, tengo derecho a estar aquí. tanto como cualquier otra persona. 347 00:28:32,043 --> 00:28:34,421 [Hal se ríe] Ve a dar un paseo. Cálmate. 348 00:28:39,759 --> 00:28:41,177 [Oliver] ¿Qué fue todo eso? 349 00:28:42,721 --> 00:28:44,806 Oh, Andy tampoco lo ha tenido fácil. 350 00:28:45,682 --> 00:28:46,850 Sé amable con él. 351 00:28:50,520 --> 00:28:51,688 [Andy] Disculpe. 352 00:28:57,527 --> 00:28:58,862 Andy, um, 353 00:29:00,029 --> 00:29:01,656 ¿De dónde sacaste estos? 354 00:29:02,490 --> 00:29:06,494 - JJ [cuerno pensativo] - [en voz baja, multitud parloteando] 355 00:29:08,997 --> 00:29:11,082 Chicos, chicos, esto es para nosotros. 356 00:29:11,791 --> 00:29:13,251 - Salud. - A nosotros. 357 00:29:13,418 --> 00:29:14,753 [todos] Saludos. 358 00:29:17,547 --> 00:29:20,467 No se permite beber en la habitación. 359 00:29:20,633 --> 00:29:22,552 [los visitantes se quejan] 360 00:29:24,179 --> 00:29:25,180 Ah, ¿no lo es? 361 00:29:27,390 --> 00:29:29,267 - Lo siento. - [los visitantes se quejan] 362 00:29:29,434 --> 00:29:31,269 No, no, no. 363 00:29:32,020 --> 00:29:33,313 Es una enfermera maravillosa. 364 00:29:34,063 --> 00:29:36,608 - Por la asistencia sanitaria. - [todos ríen] 365 00:29:36,775 --> 00:29:38,026 [hombre] ¡A la atención sanitaria! 366 00:29:38,818 --> 00:29:41,446 [Oliver] ¿Qué hiciste con mi padre? Fue muy educado. 367 00:29:41,613 --> 00:29:44,073 Bueno, lo invité pero nunca devuelve mis llamadas. 368 00:29:44,240 --> 00:29:45,658 [todos ríen] 369 00:29:47,076 --> 00:29:49,245 - Dos, cuatro, seis, ocho. - [suspiros] 370 00:29:49,412 --> 00:29:51,456 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que me vas a decir? 371 00:29:51,623 --> 00:29:53,917 voy a conocerla En su hotel otra vez, ¿vale? 372 00:29:54,626 --> 00:29:55,752 ¿Estás feliz? 373 00:29:55,919 --> 00:29:58,046 Sí, estoy muy feliz. 374 00:29:58,213 --> 00:29:59,464 ¿Estás feliz? 375 00:30:00,465 --> 00:30:01,633 [Oliver] Hay ocho. 376 00:30:02,300 --> 00:30:05,261 En realidad no hemos tenido una conversación todavía, entonces, ya sabes... 377 00:30:07,722 --> 00:30:09,682 Estás pensando en ella todo el tiempo. 378 00:30:10,725 --> 00:30:14,145 - ¿Y lo sabes porque? - Porque no estás hablando de eso. 379 00:30:15,104 --> 00:30:16,189 Te conozco. 380 00:30:18,316 --> 00:30:19,442 Es cierto. 381 00:30:21,069 --> 00:30:24,280 Es vergonzoso. Tengo 38 años y me enamoro de una chica otra vez. 382 00:30:26,991 --> 00:30:30,411 Es como si hubiera perdido las instrucciones. o nunca los tuve. 383 00:30:34,624 --> 00:30:35,750 ¿Dónde está papá? 384 00:30:36,668 --> 00:30:37,919 En el museo. 385 00:30:39,796 --> 00:30:41,631 ¿Os pasa algo chicos? 386 00:30:46,135 --> 00:30:48,429 - ¿Qué estás en el FBI? - No. 387 00:30:51,474 --> 00:30:53,935 - ¿CIA? - No. 388 00:30:54,102 --> 00:30:55,854 - ¿KGB? - No. 389 00:30:58,523 --> 00:31:01,401 - ¿SLA? ¿PTA? - No. 390 00:31:01,568 --> 00:31:02,485 ¿BMW? 391 00:31:08,491 --> 00:31:10,451 No hay nada malo entre papá y yo. 392 00:31:18,626 --> 00:31:21,754 Cuando te sientes mal, entras a tu habitación. 393 00:31:21,921 --> 00:31:24,507 y grita tan fuerte como puedas durante uno o dos minutos, 394 00:31:24,674 --> 00:31:25,884 y luego sale de ti. 395 00:31:26,676 --> 00:31:28,219 Se llama catarsis. 396 00:31:42,650 --> 00:31:44,152 No tengo ganas de gritar. 397 00:31:46,946 --> 00:31:48,114 Vas a. 398 00:31:48,281 --> 00:31:51,200 ♪ [como un circo] 399 00:32:10,762 --> 00:32:12,347 [Oliver] ¿Qué carajo es eso? 400 00:32:13,014 --> 00:32:15,016 "L-E-Eso." Eliot. 401 00:32:15,934 --> 00:32:18,728 - Bueno, eso es ridículo. - Lo sé. 402 00:32:19,479 --> 00:32:20,939 No eres muy solidario. 403 00:32:21,105 --> 00:32:22,690 Bueno, es como copiar algo. 404 00:32:22,857 --> 00:32:24,943 que alguien, como, hizo Hace 30 años en el Bronx. 405 00:32:25,109 --> 00:32:28,196 Bueno, sí, soy parte de una tradición. de desobediencia civil. 406 00:32:28,363 --> 00:32:29,781 Algo más grande que yo. 407 00:32:31,199 --> 00:32:32,408 ♪ [la música continúa] 408 00:32:32,575 --> 00:32:35,745 - ¿Cómo funciona? - Tienes que sacudirlo. Agítelo. 409 00:32:58,101 --> 00:32:59,268 ¿Qué fue eso? 410 00:32:59,435 --> 00:33:02,647 Conciencia histórica. Algo más grande que yo. 411 00:33:04,983 --> 00:33:06,401 Hagámoslo de nuevo. 412 00:33:06,567 --> 00:33:08,528 [Elliot] Está bien, pero cuando la veas, 413 00:33:08,695 --> 00:33:12,031 no le digas que pintaste Conciencia histórica en la pared. 414 00:33:16,119 --> 00:33:18,162 [Arturo ladra] 415 00:33:18,329 --> 00:33:20,248 [Arturo quejándose] 416 00:33:27,547 --> 00:33:28,715 [mujer] Es dulce. 417 00:33:30,133 --> 00:33:31,509 Extraña a tu papá. 418 00:33:41,394 --> 00:33:42,812 [la mujer se ríe] 419 00:34:00,621 --> 00:34:04,542 Tal vez podríamos, um... Podríamos hablar un segundo. 420 00:34:06,169 --> 00:34:07,253 Bien. 421 00:34:17,472 --> 00:34:20,099 Bueno, mi nombre es Ana. 422 00:34:23,686 --> 00:34:27,065 Te preocupa no poder confiar en mí porque no sabes quién soy. 423 00:34:29,400 --> 00:34:32,236 Lo entiendo. Eso tiene sentido para mí. 424 00:34:41,537 --> 00:34:43,539 ♪ [piano de jazz cálido y tintineante] 425 00:34:56,094 --> 00:34:57,595 [gemidos] 426 00:35:12,735 --> 00:35:15,738 ♪ [distorsión de la música] 427 00:35:16,572 --> 00:35:18,157 Oliver, basta. 428 00:35:18,324 --> 00:35:20,243 [la música continúa distorsionando] 429 00:35:21,828 --> 00:35:23,538 Esta música es vieja. 430 00:35:26,124 --> 00:35:27,125 Es negro. 431 00:35:28,626 --> 00:35:31,712 La música negra es la más profunda. Porque ellos sufrieron más. 432 00:35:33,047 --> 00:35:34,382 Ellos y los judíos. 433 00:35:37,176 --> 00:35:38,553 En mi próxima vida, 434 00:35:40,429 --> 00:35:42,765 Me casaré con un buen judío de sangre caliente. 435 00:35:44,642 --> 00:35:46,144 Alguien lleno de emoción. 436 00:35:50,189 --> 00:35:51,482 Soy judía, ¿verdad? 437 00:35:51,482 --> 00:35:54,402 Eres un cuarto. Soy la mitad. 438 00:35:56,112 --> 00:35:57,363 Tu padre no es ninguno. 439 00:35:57,947 --> 00:35:59,490 Tiene la menor cantidad de emociones. 440 00:36:02,201 --> 00:36:05,913 Tendrás más emociones que él, pero tendré la mayor cantidad de emociones. 441 00:36:11,419 --> 00:36:14,547 Puedes jugar al chófer, pero sólo hasta el pie de la colina. 442 00:36:14,547 --> 00:36:16,549 Te estás convirtiendo en un conductor maravilloso. 443 00:36:18,968 --> 00:36:20,970 ♪ [jazz alegre] 444 00:36:36,861 --> 00:36:39,280 ¿Disculpe, señora Fields? Eh... 445 00:36:39,989 --> 00:36:42,200 ¿Qué? No tienes permitido. ¿Interactuar con el arte? 446 00:36:42,366 --> 00:36:43,951 Bueno, es solo que... 447 00:36:44,994 --> 00:36:48,164 ¿Tú también? ¿Te gusta ser un buen ciudadano? 448 00:36:48,331 --> 00:36:49,248 No. 449 00:36:56,839 --> 00:36:58,799 ¿Puedes tirarme mi camisola? 450 00:37:04,805 --> 00:37:06,265 No, mi camisola. 451 00:37:08,809 --> 00:37:09,894 [Ana se ríe] 452 00:37:13,022 --> 00:37:15,233 - [Ana se ríe] - ¿Camisola? 453 00:37:16,901 --> 00:37:18,861 ¿No sabes qué es una camisola? 454 00:37:19,487 --> 00:37:20,655 Yo estaba, eh... 455 00:37:21,447 --> 00:37:24,033 Fui criado por estos animales, 456 00:37:24,200 --> 00:37:26,661 y no les gustaban las preguntas. 457 00:37:26,827 --> 00:37:29,580 Estaban muy mal vistos. Entonces tuve que adivinar. 458 00:37:31,457 --> 00:37:33,125 Puedes preguntarme cualquier cosa. 459 00:37:36,003 --> 00:37:37,046 ¿Cualquier cosa? 460 00:37:45,554 --> 00:37:46,931 ¿Qué es eso ahí? 461 00:37:47,098 --> 00:37:48,766 - [Anna] Eso es un árbol. - Sí. 462 00:37:48,933 --> 00:37:50,643 - Y coches. - Ajá. 463 00:37:51,602 --> 00:37:54,105 - Otro edificio como éste. - Bien. 464 00:37:54,272 --> 00:37:56,399 A la gente del edificio le agradamos. 465 00:37:56,565 --> 00:37:59,402 La mitad de ellos piensa las cosas nunca funcionarán. 466 00:38:00,528 --> 00:38:03,656 La otra mitad cree en la magia. 467 00:38:04,615 --> 00:38:06,325 Es como una guerra entre ellos. 468 00:38:11,330 --> 00:38:13,291 ¿Cómo sabes tanto sobre la gente? 469 00:38:14,000 --> 00:38:14,875 Ah... 470 00:38:17,253 --> 00:38:21,465 Bueno, tienes que aprender. cómo leer sus caras. 471 00:38:24,051 --> 00:38:27,054 Mmm... por ejemplo... 472 00:38:30,516 --> 00:38:32,643 Aquí está enojado. 473 00:38:34,979 --> 00:38:35,896 Feliz. 474 00:38:37,648 --> 00:38:38,649 Eh... 475 00:38:39,567 --> 00:38:41,193 A veces simplemente no es nada. 476 00:38:44,613 --> 00:38:46,532 - ¿Oh sí? - Esto no es nada. 477 00:38:48,743 --> 00:38:53,539 Y son buenos mirando hacia un lado 478 00:38:53,539 --> 00:38:56,208 y ser de otra manera. 479 00:38:56,208 --> 00:38:58,836 ♪ [piano de jazz cálido] 480 00:39:00,046 --> 00:39:01,839 [Anna] No me conoces. Me gusta eso. 481 00:39:02,006 --> 00:39:04,008 - [Oliver] No, eso no es cierto. - ¿Oh sí? 482 00:39:04,175 --> 00:39:07,136 [Oliver] Sí, tienes el pelo rubio. eso llega hasta aquí. 483 00:39:07,303 --> 00:39:09,472 Se fuma en habitaciones para no fumadores. A veces muerdes. 484 00:39:09,638 --> 00:39:10,973 Está bien, abre los ojos. 485 00:39:11,140 --> 00:39:13,225 [vehículos tocando bocinas] 486 00:39:14,894 --> 00:39:17,980 [Anna] Ah, ¿sí? Conduces por la acera. 487 00:39:18,147 --> 00:39:19,899 Fuiste criado por animales. 488 00:39:20,691 --> 00:39:24,362 A veces te ves muy solo, como si acabaras de llegar. 489 00:39:25,321 --> 00:39:27,531 [Oliver] Sí, verás, no me conoces en absoluto. 490 00:39:27,698 --> 00:39:29,617 [gansos graznando] 491 00:39:38,667 --> 00:39:42,296 Alguien llamativo entra en tu vida, y simplemente vas a caer en la trampa. 492 00:39:46,342 --> 00:39:49,970 No. No funciona así. Hay otros pasos. Es complicado. 493 00:39:53,974 --> 00:39:56,435 Sí. Yo también. 494 00:39:57,353 --> 00:39:59,230 [Hal] ¿Qué pasó con Michelle? 495 00:40:01,982 --> 00:40:04,527 - No sé. Ya sabes... - Parecía genial. 496 00:40:05,319 --> 00:40:06,529 Ella fue genial. 497 00:40:07,488 --> 00:40:09,990 Bueno, tal vez deberías sacar un anuncio personal, ya sabes, 498 00:40:10,157 --> 00:40:11,951 donde puedas explicar tu situación. 499 00:40:12,118 --> 00:40:14,662 - ¿Mi situación? - Sí. 500 00:40:14,829 --> 00:40:18,582 Quiero decir, quieres tener una relación, y no puedes quedarte en uno. 501 00:40:19,667 --> 00:40:22,420 Ese es tu consejo paternal, ¿anuncios personales? 502 00:40:22,586 --> 00:40:24,088 Bueno... 503 00:40:25,047 --> 00:40:26,674 Mucha gente los usa. 504 00:40:27,675 --> 00:40:29,009 [se aclara la garganta] Lo hice. 505 00:40:29,802 --> 00:40:30,928 ¿Qué? 506 00:40:31,095 --> 00:40:34,932 Si Andy no fuera monógamo, ¿Por qué debería estarlo? 507 00:40:35,099 --> 00:40:36,809 Jesús, papá. 508 00:40:36,976 --> 00:40:38,978 - Jesús mismo. - ¿Oh sí? 509 00:40:39,145 --> 00:40:40,020 Ah. 510 00:40:41,647 --> 00:40:42,940 [invitados aplaudiendo] 511 00:40:43,107 --> 00:40:45,317 - [hombre 1] Te ves genial, Hal. - [hombre 2] Qué guapo. 512 00:40:45,484 --> 00:40:47,111 Hola casa. 513 00:40:47,278 --> 00:40:48,821 [con voz profunda] Hola, Hal. 514 00:40:48,988 --> 00:40:50,865 [arrullos] 515 00:40:51,031 --> 00:40:53,367 - [con voz aguda] Hola, Hal. - [todos ríen] 516 00:41:09,425 --> 00:41:13,554 - Oh, Dios, ¿qué tienes esta vez? - Es una oruga verde. 517 00:41:13,721 --> 00:41:15,723 No, no, no, no tienes una oruga verde. 518 00:41:15,890 --> 00:41:16,932 Oh, sí, lo hago. 519 00:41:17,099 --> 00:41:20,394 Ay dios mío. ¡Bruto! Oh, Jesús. 520 00:41:24,440 --> 00:41:26,108 Oye, ¿vas? 521 00:41:26,275 --> 00:41:28,360 [Andy] Sí. Michael está en la ciudad. 522 00:41:28,527 --> 00:41:29,528 Oh. 523 00:41:30,321 --> 00:41:31,363 Bien. 524 00:41:38,204 --> 00:41:39,830 Pensé que era tu novio. 525 00:41:39,997 --> 00:41:43,125 [se burla] Al menos Soy el novio número uno. 526 00:41:43,792 --> 00:41:45,169 - [gemidos] - Papá. 527 00:41:46,253 --> 00:41:49,089 - [Hal] Mi estómago. - Está bien, vamos. 528 00:41:50,799 --> 00:41:52,676 - Vamos. - Bueno, digamos... 529 00:41:52,843 --> 00:41:53,886 Arturo, abajo. 530 00:41:54,553 --> 00:41:57,223 Digamos que desde que eras pequeño, 531 00:41:57,973 --> 00:42:03,354 y siempre soñaste ¿De algún día conseguir un león? 532 00:42:04,605 --> 00:42:08,776 Y esperas y esperas y esperas, y el león no viene? 533 00:42:11,320 --> 00:42:13,489 Entonces aparece una jirafa. 534 00:42:15,199 --> 00:42:19,995 puedes estar solo o puedes estar con la jirafa. 535 00:42:24,250 --> 00:42:25,626 Esperaría al león. 536 00:42:26,627 --> 00:42:28,337 Por eso me preocupo por ti. 537 00:42:33,634 --> 00:42:34,760 Aquí. 538 00:42:35,844 --> 00:42:39,890 ♪ [bocina pensativa] 539 00:43:13,257 --> 00:43:17,052 [risas] Verás, Te gustaría que estuviera con alguien como yo. 540 00:43:17,219 --> 00:43:19,722 Me gusta Andy porque no es como yo. 541 00:43:21,849 --> 00:43:23,100 Es divertido. 542 00:43:28,230 --> 00:43:29,315 [Ana grita] 543 00:43:29,481 --> 00:43:31,400 [ambos riendo] 544 00:43:37,323 --> 00:43:38,866 Oye, ¿qué obtuviste? 545 00:43:41,160 --> 00:43:44,455 ¿Liv Ullmann? [risas] Muy en serio. 546 00:43:46,040 --> 00:43:50,753 - Y encontré este libro loco. - [risas] 547 00:43:50,919 --> 00:43:53,255 Eso es algo clásico americano. 548 00:43:53,422 --> 00:43:55,507 [ambos ríen] 549 00:43:56,925 --> 00:44:00,554 Tal vez podamos descubrir algunas cosas clásicas americanas para hacer. 550 00:44:00,721 --> 00:44:01,639 Sí. 551 00:44:03,349 --> 00:44:05,059 - Como 75. - Mm-hm. 552 00:44:06,435 --> 00:44:10,522 - Mmm. Oh. - O 75 hasta el final... 553 00:44:11,440 --> 00:44:13,025 Hasta el 80. 554 00:44:13,859 --> 00:44:16,612 "Louise Brooks, estrella del cine mudo, 555 00:44:16,779 --> 00:44:19,323 efectivamente prohibido en Hollywood a principios de los años 30, 556 00:44:19,490 --> 00:44:22,284 termino trabajando como vendedora en Saks Quinta Avenida." 557 00:44:22,451 --> 00:44:25,162 - [Anna] Oh, la amo. - Y Verónica Lago. 558 00:44:26,080 --> 00:44:28,040 Fue modelo pinup y estrella de cine. 559 00:44:28,791 --> 00:44:31,627 El éxito duró poco, una serie de matrimonios rotos... 560 00:44:31,794 --> 00:44:34,254 Ella luchó contra una enfermedad mental. y alcoholismo. 561 00:44:36,215 --> 00:44:38,801 Murió de hepatitis a la edad de 53 años. 562 00:44:40,719 --> 00:44:45,265 Todas las historias de estos actores terminan tristes. Eso ya te lo puedo decir. 563 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 Esa no es una buena vida. 564 00:44:51,313 --> 00:44:54,233 ♪ [piano cálido y pensativo] 565 00:44:54,400 --> 00:44:57,945 Ahora quiero auténtica comida mexicana. 566 00:44:59,238 --> 00:45:01,907 Y quiero probar la página... 567 00:45:03,909 --> 00:45:05,035 46. 568 00:45:06,954 --> 00:45:08,956 ♪ [la música continúa] 569 00:45:10,332 --> 00:45:12,251 - [Ana] No. - Sí. 570 00:45:12,418 --> 00:45:14,211 - ¿En serio? - Es realmente bueno. 571 00:45:22,386 --> 00:45:23,387 ¿Qué opinas? 572 00:45:27,599 --> 00:45:28,600 Es tan bueno. 573 00:45:28,767 --> 00:45:29,601 - Es bueno. - Mmm. 574 00:45:29,768 --> 00:45:31,687 - Oh. No estaba seguro de que te gustara. - ¿Por qué? 575 00:45:31,854 --> 00:45:34,314 eres una actriz y quedarme en ese elegante hotel. 576 00:45:37,735 --> 00:45:39,194 Me gusta este lugar. 577 00:45:42,364 --> 00:45:43,991 Me encantaban los hoteles. 578 00:45:45,784 --> 00:45:50,289 Pero ahora siempre estoy en un apartamento nuevo. o en otro hotel en algún lugar. 579 00:45:51,373 --> 00:45:55,252 ¿Cómo retienes a tus amigos? ¿O novios? 580 00:45:59,465 --> 00:46:03,093 Hace que sea muy fácil terminar solo. 581 00:46:06,054 --> 00:46:07,222 Dejar a la gente. 582 00:46:12,936 --> 00:46:16,273 Puedes quedarte en el mismo lugar. y todavía encontrar maneras de dejar a la gente. 583 00:46:26,116 --> 00:46:27,659 [Anna] ¿Eres así? 584 00:46:28,911 --> 00:46:29,912 ¿Es lo que haces? 585 00:46:39,797 --> 00:46:42,883 Vaya, ¿entonces somos iguales? 586 00:46:44,760 --> 00:46:45,928 Sí, supongo que sí. 587 00:46:50,599 --> 00:46:54,603 [Música de jazz alegre sonando desde otra habitación] 588 00:47:09,535 --> 00:47:11,578 Ah. Oh, ¿te desperté? 589 00:47:12,454 --> 00:47:14,331 Sí. Gracias, María. 590 00:47:14,498 --> 00:47:15,958 Ahora que estás aquí, 591 00:47:16,124 --> 00:47:20,295 - ¿Podrías ponerlos ahí arriba, por favor? - Qué vas a...? Estallido. Qué...? 592 00:47:20,462 --> 00:47:23,924 - [Hal] Me estoy reorganizando. - La prednisona te vuelve loco. 593 00:47:24,091 --> 00:47:27,010 Simplemente no tengo sueño. Me siento genial. 594 00:47:31,932 --> 00:47:33,642 Papá, deberías descansar. 595 00:47:33,809 --> 00:47:37,062 Tan pronto como termine estos trabajos. ¿Verdad, papeles? 596 00:47:37,771 --> 00:47:42,359 [con voz profunda] Bien, Hal. Tan pronto como termines, podrás descansar. 597 00:47:53,996 --> 00:47:57,332 - [Anna se ríe] ¿Qué? - Nada. Eres bonita. 598 00:47:58,709 --> 00:47:59,793 [Ana] No. 599 00:48:00,502 --> 00:48:01,503 Sí. 600 00:48:02,796 --> 00:48:04,548 Las chicas judías no son bonitas. 601 00:48:04,715 --> 00:48:07,801 Pueden ser interesantes o lindos, pero no bonito. 602 00:48:08,760 --> 00:48:11,930 - Estás bromeando, ¿verdad? - Eso me dijo mi mamá. 603 00:48:15,100 --> 00:48:18,437 - Ella no lo hizo. - [risas] No, tienes razón. 604 00:48:18,604 --> 00:48:20,731 Esta chica en la escuela me dijo que, 605 00:48:20,898 --> 00:48:25,235 y fui a casa, y mi mamá dijo, "Anna, ¿quién te dijo eso?" 606 00:48:25,402 --> 00:48:29,406 [Oliver] Así es como se ve cuando Anna me cuenta sobre ser judía en 2003. 607 00:48:30,115 --> 00:48:32,326 Y cuando le digo que mi madre era judía. 608 00:48:32,492 --> 00:48:36,455 Y que mi padre entregó su placa gay cuando mi madre entregó su placa judía, 609 00:48:36,622 --> 00:48:38,624 y se casaron en 1955. 610 00:48:40,125 --> 00:48:42,628 Mi madre no sabía que era judía. hasta los 13 años. 611 00:48:42,794 --> 00:48:43,962 Era 1938. 612 00:48:44,671 --> 00:48:46,340 Así era la gente 613 00:48:47,507 --> 00:48:49,593 y leones y jirafas. 614 00:48:49,760 --> 00:48:51,553 Este hombre fue el Hombre del Año. 615 00:48:52,262 --> 00:48:55,307 Su padre trató de ocultar que eran judíos. 616 00:48:55,474 --> 00:48:57,351 este es el equipo de natación que le pidió que se fuera 617 00:48:57,517 --> 00:48:59,269 una vez que descubrieron que ella era judía. 618 00:48:59,811 --> 00:49:01,980 Así era la belleza en 1938. 619 00:49:03,649 --> 00:49:06,193 Mi padre se dio cuenta de que era gay. cuando tenía 13 años. 620 00:49:06,360 --> 00:49:07,569 Era 1938. 621 00:49:08,487 --> 00:49:10,238 Así es como se veía bonita. 622 00:49:11,281 --> 00:49:13,784 esta es la escuela secundaria donde se conocieron por primera vez. 623 00:49:13,951 --> 00:49:16,203 Esta es la guerra a la que ambos fueron. 624 00:49:16,370 --> 00:49:18,872 Y este hombre era popular cuando se volvieron a encontrar. 625 00:49:19,039 --> 00:49:22,668 Este es el único lugar donde mi padre Podía esconderse y tener sexo en los años 50. 626 00:49:22,834 --> 00:49:25,379 Mi padre dijo que si te atrapaban por el equipo antivicio, 627 00:49:25,545 --> 00:49:27,089 podrías perderlo todo. 628 00:49:27,255 --> 00:49:28,090 Esto es todo. 629 00:49:30,759 --> 00:49:32,761 Mi padre se acostó en un sofá como este. 630 00:49:32,928 --> 00:49:35,847 y le dijo al psiquiatra todos sus problemas en 1955. 631 00:49:36,431 --> 00:49:39,893 El doctor le dijo que la homosexualidad era una enfermedad mental 632 00:49:40,060 --> 00:49:41,645 pero podría curarse. 633 00:49:41,812 --> 00:49:43,313 No todos se curaron. 634 00:49:44,147 --> 00:49:46,608 Aquí vivían mis padres en 1955. 635 00:49:46,775 --> 00:49:50,445 Y esta es la casa donde la primera Un grupo de derechos de los homosexuales se estaba reuniendo en secreto. 636 00:49:50,612 --> 00:49:53,198 Mientras recitaban sus votos aquí en esta iglesia, 637 00:49:53,365 --> 00:49:56,034 Allen Ginsberg estaba escribiendo su famoso poema, 638 00:49:56,201 --> 00:49:57,869 Aullido, a unas cuadras de distancia en esta habitación. 639 00:49:58,036 --> 00:50:01,415 [Ginsberg] ...que se dejaron joder en el culo por motociclistas santos, 640 00:50:01,581 --> 00:50:03,166 y gritaba de alegría, 641 00:50:04,126 --> 00:50:06,878 quienes volaron y fueron volados por esos serafines humanos, 642 00:50:07,045 --> 00:50:11,049 Los marineros, caricias del Atlántico. y el amor caribeño... 643 00:50:11,216 --> 00:50:13,135 ♪ [piano de jazz] 644 00:50:20,976 --> 00:50:23,895 [diálogo inaudible] 645 00:50:55,010 --> 00:50:58,138 Sólo hazles el retrato. Es la portada de un álbum, ¿verdad? 646 00:50:59,556 --> 00:51:01,767 - Eso es todo lo que quieren. ¿Sí? - Sí. 647 00:51:03,727 --> 00:51:04,853 Bien. 648 00:51:10,859 --> 00:51:12,819 [Hal arrullando] 649 00:51:12,986 --> 00:51:14,571 - [Oliver] Aquí, papá. - Oh, Dios. 650 00:51:14,738 --> 00:51:16,031 Lo sé, lo sé. Vamos. 651 00:51:16,907 --> 00:51:18,825 [Hal suspira] 652 00:51:25,957 --> 00:51:29,544 Oye, no, no, no. Eso es cosa del Día del Orgullo Gay. 653 00:51:29,711 --> 00:51:31,963 - Déjalos. - Está bien. 654 00:51:34,716 --> 00:51:38,929 Y ese es el Club de lectura gay. Será mejor que los dejes también. 655 00:51:40,138 --> 00:51:42,265 Pero ¿qué pasa con la silla? ¿La silla es gay? 656 00:51:42,432 --> 00:51:45,185 La silla no es gay. Obviamente. 657 00:51:46,603 --> 00:51:48,647 [gruñe, luego suspira] 658 00:51:48,814 --> 00:51:50,857 Papá, papá, el cable no llega tan lejos. 659 00:51:51,024 --> 00:51:52,567 Ah, Dios, al diablo con esto. 660 00:51:54,861 --> 00:51:58,406 - [se aclara la garganta] Oh, ¿qué es eso? - Ahora que estás fuera del hospital, 661 00:51:58,573 --> 00:52:00,659 tendrás que hacer ejercicio, volver a ponerte en forma. 662 00:52:00,826 --> 00:52:03,453 - [Hal] Oh, es una gran idea. - Está bien, intentémoslo. 663 00:52:03,620 --> 00:52:05,330 - Te mostraré cómo. - [Hal] Sí, más tarde. 664 00:52:05,497 --> 00:52:07,165 Voy a prepararme un poco de té. 665 00:52:07,332 --> 00:52:09,918 Bueno. Iré a limpiarlo. Es un poco aburrido. 666 00:52:15,173 --> 00:52:17,843 El jarrón de tu madre necesita algunas flores. 667 00:52:19,302 --> 00:52:22,222 [Oliver] Tienes que decírselo a Andy. que no estás bien. 668 00:52:23,098 --> 00:52:25,892 Papá, acabas de salir del hospital. Deberías tomártelo con calma. 669 00:52:26,059 --> 00:52:27,769 Sí, sí, sí. 670 00:52:28,520 --> 00:52:30,355 [Hal] Se lo dirás, ¿no? 671 00:52:31,857 --> 00:52:32,941 ¿A mí? 672 00:52:34,609 --> 00:52:35,610 Por favor. 673 00:52:46,121 --> 00:52:47,122 Ey. 674 00:52:58,592 --> 00:53:00,969 ¿Sabes que intenté tener sexo con mujeres? 675 00:53:02,637 --> 00:53:03,763 - ¿Sí? - Sí. 676 00:53:04,431 --> 00:53:07,517 Sólo quería que supieras que lo intenté. Simplemente... no funcionó. 677 00:53:10,645 --> 00:53:12,772 Oye, no tengo ningún problema con los gays. 678 00:53:12,939 --> 00:53:14,482 ¿Has tenido relaciones sexuales con un hombre? 679 00:53:15,400 --> 00:53:16,318 No. 680 00:53:18,570 --> 00:53:21,865 Escuché que si un hombre no ha tenido relaciones sexuales con otro hombre, 681 00:53:22,032 --> 00:53:24,117 Siempre tiene miedo de los hombres homosexuales. 682 00:53:24,284 --> 00:53:25,619 ¿Sabes? Son una amenaza. 683 00:53:28,163 --> 00:53:29,664 No lo sé, Andy. 684 00:53:29,831 --> 00:53:32,334 No quería que te sintieras amenazado. 685 00:53:33,210 --> 00:53:35,712 No quiero tener sexo contigo. 686 00:53:39,507 --> 00:53:40,592 lo que hago, 687 00:53:41,676 --> 00:53:44,596 la mayoría de la gente ni siquiera llámalo sexo de todos modos. 688 00:53:44,763 --> 00:53:45,680 Bueno. 689 00:53:46,556 --> 00:53:48,141 Bueno. Eh... 690 00:53:49,643 --> 00:53:50,727 Oye. 691 00:54:00,403 --> 00:54:01,780 No pude decírselo. 692 00:54:05,158 --> 00:54:06,201 Está bien. 693 00:54:08,703 --> 00:54:09,788 No, no lo es. 694 00:54:10,372 --> 00:54:12,415 No puedes ocultarle esto. Él te ama. 695 00:54:16,670 --> 00:54:18,964 para alguien con tantos consejos sobre relaciones, 696 00:54:19,130 --> 00:54:20,382 Pareces terriblemente solo. 697 00:54:31,893 --> 00:54:33,186 Simplemente actúa con naturalidad. 698 00:54:33,937 --> 00:54:36,273 Cuando él no está mirando, Saldremos corriendo. 699 00:54:37,065 --> 00:54:38,024 ¿Bueno? 700 00:54:40,235 --> 00:54:43,530 - [Anna riendo] - [Oliver habla indistintamente] 701 00:54:48,201 --> 00:54:50,203 [teléfono sonando] 702 00:54:55,166 --> 00:54:56,501 No, no, no. 703 00:54:59,087 --> 00:55:00,213 Es mi papá. 704 00:55:07,762 --> 00:55:09,764 - ¿Es tan malo? - [el timbre se detiene] 705 00:55:17,355 --> 00:55:18,690 Yo seré mi papá, tú sé yo. 706 00:55:22,610 --> 00:55:23,611 Bueno. 707 00:55:29,534 --> 00:55:30,910 [con voz profunda] ¿Annie? 708 00:55:31,077 --> 00:55:34,122 - ¿Sí? - C'est toi, chérie? 709 00:55:34,289 --> 00:55:35,290 Sí, papá. 710 00:55:39,502 --> 00:55:40,837 Nunca me vuelves a llamar. 711 00:55:42,464 --> 00:55:45,383 Estoy ocupado. Estoy disparando todo el tiempo. 712 00:55:47,969 --> 00:55:50,638 Sabes, no puedo dejar de pensar en... 713 00:55:51,681 --> 00:55:52,849 Ya sabes, sobre eso. 714 00:55:53,600 --> 00:55:54,642 Haciéndolo. 715 00:55:56,144 --> 00:55:57,145 ¿Haciendo qué? 716 00:55:58,730 --> 00:55:59,939 Matarme a mí mismo. 717 00:56:02,067 --> 00:56:04,569 Eres el único a quien puedo decirle eso. 718 00:56:12,369 --> 00:56:14,371 Deberías contárselo a mamá, no a mí. 719 00:56:17,165 --> 00:56:18,583 Eres mi chica. 720 00:56:27,842 --> 00:56:29,260 Ahora tendré que matarte. 721 00:56:32,305 --> 00:56:34,140 Justo cuando todo iba tan bien. 722 00:56:34,307 --> 00:56:36,476 Lo sé. Lo lamento. 723 00:56:43,024 --> 00:56:45,402 [Oliver gruñe] ¿En serio? 724 00:56:47,779 --> 00:56:50,031 [imita disparos] 725 00:57:01,835 --> 00:57:02,961 Hola, Ana. 726 00:57:04,045 --> 00:57:05,380 Hola, Oliver. 727 00:57:05,547 --> 00:57:07,173 ¿Qué opinas del vandalismo? 728 00:57:11,678 --> 00:57:12,804 No sé. 729 00:57:13,888 --> 00:57:15,515 Bastante bien. 730 00:57:15,515 --> 00:57:19,853 ♪ [como un circo] 731 00:57:19,853 --> 00:57:24,065 - [Anna habla indistintamente] - [Elliot] Es el lugar con el verde... 732 00:57:24,232 --> 00:57:25,400 Óliver. 733 00:57:26,526 --> 00:57:29,320 No escribas nada de esas cosas serias. ¿Bueno? Haz algo gracioso. 734 00:57:29,487 --> 00:57:31,906 - A las chicas les gusta lo divertido. ¿Bueno? - Bueno. 735 00:57:38,163 --> 00:57:39,998 ¿Sabes que? Toma, dame a Arthur. 736 00:57:40,165 --> 00:57:42,917 Nos quedaremos aquí y nos arrestarán. Eso es genial. 737 00:57:43,084 --> 00:57:44,461 [Anna gruñe] 738 00:57:44,627 --> 00:57:46,337 - [Oliver] ¿Bien? - [Ana] Mmm. [risas] 739 00:57:46,504 --> 00:57:48,465 - [Elliot] ¿Estás bien? - [Oliver] Sí, sí, sí. 740 00:57:53,470 --> 00:57:54,262 ¿Estás bien? 741 00:57:54,262 --> 00:57:56,806 Sí. voy a quedarme aquí con mi nuevo amigo. 742 00:57:56,973 --> 00:57:57,724 [Oliver] Está bien. 743 00:57:57,891 --> 00:58:00,560 ♪ [la música continúa] 744 00:58:08,985 --> 00:58:10,069 ¿Ana? 745 00:58:15,200 --> 00:58:16,451 C'est beau ici. 746 00:58:16,618 --> 00:58:17,577 [Oliver se ríe] 747 00:58:19,454 --> 00:58:21,247 ♪ [la música se desvanece] 748 00:58:21,414 --> 00:58:24,292 - Estoy tratando de impresionarte. - [jadea] ¿En serio? 749 00:58:29,756 --> 00:58:30,798 Está funcionando. 750 00:58:45,605 --> 00:58:46,898 [Oliver] Arturo, Arturo. 751 00:58:47,857 --> 00:58:51,778 No, no, no. Lo lamento. 752 00:58:51,778 --> 00:58:52,779 Oh. No hay problema, no hay problema. 753 00:58:52,779 --> 00:58:53,988 ¿Qué pasa con esta tarjeta? 754 00:58:56,241 --> 00:58:58,618 - Eh... ¿Te importa? - No. 755 00:58:59,494 --> 00:59:00,537 [el bloqueo suena] 756 00:59:02,247 --> 00:59:03,581 - Gracias. - Está bien. 757 00:59:29,399 --> 00:59:30,775 Se parecía a tu papá. 758 00:59:32,652 --> 00:59:33,653 Sí. 759 00:59:41,869 --> 00:59:43,413 [exhala profundamente] 760 00:59:46,207 --> 00:59:49,919 En algún momento, se detuvo admitiéndose a sí mismo que estaba enfermo. 761 00:59:51,462 --> 00:59:54,382 ♪ [sombrío] 762 01:00:03,308 --> 01:00:07,145 Oliver, este es Blake. Es un hombre maravilloso. 763 01:00:07,312 --> 01:00:10,481 Mirar. Finalmente me hice un tatuaje. [risas] 764 01:00:10,648 --> 01:00:12,400 Por supuesto, con fines de registro. 765 01:00:14,068 --> 01:00:15,320 Bien por él. 766 01:00:16,362 --> 01:00:17,280 ♪ [clásico] 767 01:00:17,447 --> 01:00:19,282 [Oliver] Hicimos muchas compras. 768 01:00:20,158 --> 01:00:21,367 Compré todos estos libros. 769 01:00:21,534 --> 01:00:22,619 [cajero] Hola, Hal. 770 01:00:22,785 --> 01:00:23,911 [Hal] Hola. 771 01:00:24,078 --> 01:00:25,622 [Oliver] Ropa nueva. 772 01:00:27,874 --> 01:00:29,834 Estaba obsesionado con Staples. 773 01:00:30,001 --> 01:00:32,003 Compré muchas plantas. 774 01:00:34,881 --> 01:00:36,049 Muchas fiestas. 775 01:00:36,215 --> 01:00:37,800 ♪ [piano de jazz suave] 776 01:00:37,967 --> 01:00:40,637 [Hal se ríe] Bueno, me alegro de que hayas podido hacerlo. 777 01:00:40,803 --> 01:00:42,430 Pensé que estaba cocinando la cena. 778 01:00:42,597 --> 01:00:46,392 Es noche de cine, idiota. [risas] 779 01:00:47,226 --> 01:00:48,978 [hombre] Hal, te ves maravilloso. 780 01:00:49,145 --> 01:00:51,439 Oh, estoy dando la vuelta a la esquina de esto. 781 01:00:52,190 --> 01:00:54,150 - [hombre] Hola, Oliver. - Ey. 782 01:00:54,317 --> 01:00:58,154 [Oliver] Estos políticos fiestas de redacción de cartas. 783 01:00:58,321 --> 01:01:01,824 Había un congresista gay él estaba apoyando. 784 01:01:02,408 --> 01:01:04,035 ♪ [clásico] 785 01:01:04,202 --> 01:01:06,871 Contrató a una secretaria a la que le dictaba. 786 01:01:07,038 --> 01:01:09,123 Y una mañana de mayo... 787 01:01:09,290 --> 01:01:11,751 [Oliver] Empezó a contarle a todo el mundo. estaba mejorando. 788 01:01:11,918 --> 01:01:14,420 ¿Por qué les dices ¿estás doblando la esquina? 789 01:01:15,296 --> 01:01:16,381 Bueno... 790 01:01:16,547 --> 01:01:18,591 Tienes cáncer en etapa cuatro. 791 01:01:20,635 --> 01:01:22,345 No es tan malo como parece. 792 01:01:23,262 --> 01:01:24,222 Papá... 793 01:01:25,348 --> 01:01:27,058 no hay etapa cinco. 794 01:01:27,642 --> 01:01:30,937 [se burla] Eso no es lo que significa. 795 01:01:31,104 --> 01:01:32,605 Bueno, entonces ¿qué significa? 796 01:01:32,772 --> 01:01:36,567 Sólo significa que ha pasado por otras tres etapas. 797 01:01:48,162 --> 01:01:49,372 ¿Qué película estamos viendo? 798 01:01:49,539 --> 01:01:52,166 Los tiempos de Harvey Milk, el primer político abiertamente gay. 799 01:01:52,333 --> 01:01:54,502 - Sí, sé quién es Harvey Milk. - Bien, bien. 800 01:01:54,669 --> 01:01:57,380 [Leche en la TV] Lo que realmente cuenta, ¿Le importa a una persona? 801 01:01:57,547 --> 01:02:00,049 ¿A una persona le importa? ¿Sobre su ciudad o la de ella? 802 01:02:00,216 --> 01:02:02,051 ¿Es una persona sensible a las necesidades...? 803 01:02:02,218 --> 01:02:03,761 Escribió un ensayo sobre religión. 804 01:02:04,470 --> 01:02:10,351 "Finalmente, Jesús envejeció, y ya no podía caminar muy lejos, 805 01:02:10,518 --> 01:02:13,396 y ya no pudo predicar en voz alta. 806 01:02:13,563 --> 01:02:16,941 Un día anunció a sus apóstoles que se iba. 807 01:02:17,108 --> 01:02:18,860 Los tres discípulos oraron con él, 808 01:02:19,026 --> 01:02:21,112 Le dio agua, lo bañó y le dio de comer. 809 01:02:21,946 --> 01:02:24,991 Después de varios días sin aliento, 810 01:02:25,158 --> 01:02:27,201 una mañana, justo cuando amanecía, 811 01:02:28,369 --> 01:02:30,079 Jesús falleció." 812 01:02:31,581 --> 01:02:34,751 -Hal... - ¿Reescribiste la muerte de Jesús? 813 01:02:34,917 --> 01:02:37,170 Oh, bueno, fue demasiado violento. 814 01:02:37,837 --> 01:02:39,297 Necesitamos nuevas historias. 815 01:02:39,464 --> 01:02:41,382 [todos ríen] 816 01:02:41,549 --> 01:02:44,051 [Oliver] Por primera vez, Lo vi realmente enamorado. 817 01:02:45,052 --> 01:02:46,304 [Anna] Suena increíble. 818 01:02:47,096 --> 01:02:49,098 Pero eso debe haber sido una locura para ti. 819 01:03:09,452 --> 01:03:11,454 ♪ [piano suave y solemne] 820 01:03:45,112 --> 01:03:46,030 ¿Ana? 821 01:04:02,129 --> 01:04:05,800 [Anna] No podía dormir, y quería caminar. 822 01:04:09,971 --> 01:04:11,514 Has perdido mucho. 823 01:04:13,516 --> 01:04:15,226 ¿Qué pasa si no puedo compensar eso? 824 01:04:19,188 --> 01:04:21,065 Si esto es demasiado, entonces... 825 01:04:23,192 --> 01:04:24,569 deberíamos simplemente parar. 826 01:04:30,950 --> 01:04:32,076 [Oliver suspira] 827 01:04:34,745 --> 01:04:36,163 [Anna entre lágrimas] Espera, espera. 828 01:04:37,164 --> 01:04:38,833 Espera, espera, espera. 829 01:04:41,335 --> 01:04:42,587 No quiero parar. 830 01:04:47,008 --> 01:04:49,844 ¡Oh! [risas] 831 01:04:54,056 --> 01:04:56,267 - ¿Listo? - [todos] ¡Sí! 832 01:04:57,977 --> 01:05:00,021 [todos aplaudiendo] 833 01:05:01,606 --> 01:05:02,815 - ¡Otra vez! [Andy] ¿Otra vez? 834 01:05:02,982 --> 01:05:04,650 - ¡De nuevo! [todos] ¡Otra vez! 835 01:05:04,817 --> 01:05:07,612 [todos aplaudiendo y riendo] 836 01:05:08,279 --> 01:05:10,448 ¡Joder! 837 01:05:10,448 --> 01:05:12,909 [todos] ¡Joder! 838 01:05:12,909 --> 01:05:16,537 - [hombre] ¡Joder! - [Hal ríe] 839 01:05:16,704 --> 01:05:18,122 ¡Joder! 840 01:05:18,873 --> 01:05:20,791 ¡Mierda! 841 01:05:20,958 --> 01:05:22,793 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 842 01:05:22,960 --> 01:05:25,212 [todos llaman] ¡Arturo! ¡Arturo! 843 01:05:25,379 --> 01:05:27,340 - [el hombre silba] - [Andy] Vamos, perrito, perrito. 844 01:05:27,506 --> 01:05:29,133 - ¡Arturo! - Voy a ir por aquí. 845 01:05:29,300 --> 01:05:30,343 Voy a ir más lejos. 846 01:05:35,056 --> 01:05:37,058 ¡Vaya! 847 01:05:37,058 --> 01:05:39,727 ¡Ah! Estás despierto. 848 01:05:39,727 --> 01:05:42,229 Arthur dice que tienes que levantarte. 849 01:05:43,189 --> 01:05:45,191 Dice que es su día libre. 850 01:05:45,358 --> 01:05:47,109 - Él también te habla. - Sí. 851 01:05:48,569 --> 01:05:51,781 - Dice ahora. Ahora. Ahora. - Tu inglés no es tan perfecto. 852 01:05:51,948 --> 01:05:53,449 Y dijo diez minutos. 853 01:05:54,909 --> 01:05:58,788 - [suena música alegre de carnaval] - [Anna exclama en francés] 854 01:05:58,955 --> 01:06:00,331 [gritos] 855 01:06:01,791 --> 01:06:07,672 [Anna habla en francés] 856 01:06:07,672 --> 01:06:08,589 [grita, luego se ríe] 857 01:06:08,589 --> 01:06:09,507 ¿Estás bien? 858 01:06:09,674 --> 01:06:10,967 [ambos ríen] 859 01:06:11,133 --> 01:06:12,051 Lo hiciste muy bien. 860 01:06:12,218 --> 01:06:14,387 [Elliot] No puedo creerlo esa fue tu primera vez. 861 01:06:14,553 --> 01:06:17,056 Estás mirando a todos los humanos dando vueltas y vueltas? 862 01:06:17,223 --> 01:06:20,726 Disculpe. No se permiten perros. Tienes que sacarlo del local. 863 01:06:20,893 --> 01:06:22,895 Si lo dejo solo, pierde todo control. 864 01:06:23,062 --> 01:06:25,523 - Lo lamento. No se permiten perros. - Sí, pero... 865 01:06:25,690 --> 01:06:28,484 Si lo dejo en el auto, llora. No puedo dejarlo en el auto. 866 01:06:28,651 --> 01:06:30,861 - Lo siento. Necesita ser eliminado. - [exclama en francés] 867 01:06:31,028 --> 01:06:33,197 No sé lo que está diciendo, y no me gusta. 868 01:06:33,364 --> 01:06:35,616 - Necesitas sacar al perro. - Está hablando en francés. 869 01:06:35,783 --> 01:06:37,618 Ella esta diciendo, "Está bien, es un perro pequeño". 870 01:06:37,785 --> 01:06:40,371 - ¿Vas a llamar a las autoridades? - [ambos] Robar los patines. 871 01:06:40,538 --> 01:06:43,916 - [Shauna] Roba los patines. - [hablando en francés] 872 01:06:47,336 --> 01:06:48,546 - ¿Está bien? - Bueno. 873 01:06:48,713 --> 01:06:52,675 Jd he sido un rover Desde que era niño... 874 01:06:52,842 --> 01:06:54,427 [ambos gritan] 875 01:06:54,593 --> 01:06:58,472 ♪ Nadie que me ame o cuide de mí ♪ 876 01:07:00,307 --> 01:07:05,604 JD golpeado por todos lados Como que creció salvaje... ♪ 877 01:07:06,147 --> 01:07:08,149 - Vamos, Arturo. Bueno. - Más rápido, más rápido. 878 01:07:08,733 --> 01:07:11,485 - Lo siento. Disculpe. - Hola. [gritos] 879 01:07:11,652 --> 01:07:14,989 - [Anna exclama, luego grita] - [risas] 880 01:07:15,948 --> 01:07:20,828 Vaya. Oh, oh, oh. No puedo hacerlo. [risas] 881 01:07:20,995 --> 01:07:22,913 [teléfono sonando] 882 01:07:27,168 --> 01:07:29,086 No siempre llama tanto. 883 01:07:30,087 --> 01:07:31,338 A veces está bien. 884 01:07:31,505 --> 01:07:32,715 Sí, bueno... 885 01:07:34,717 --> 01:07:36,135 Él no debería hacerte esto. 886 01:07:38,012 --> 01:07:40,264 [El timbre continúa desde la otra habitación] 887 01:07:46,103 --> 01:07:47,063 [el timbre se detiene] 888 01:07:47,229 --> 01:07:49,774 Incluso si no contestamos el teléfono, él todavía está aquí. 889 01:07:51,692 --> 01:07:53,402 Corro a algún lugar nuevo y... 890 01:08:02,495 --> 01:08:02,495 Sí. 891 01:08:02,495 --> 01:08:04,872 Te irás de aquí pronto. 892 01:08:04,872 --> 01:08:08,375 Creo que deberías venir a mi casa. Múdate conmigo. 893 01:08:25,559 --> 01:08:28,687 ¿Quieres una chica extraña como yo? 894 01:08:30,022 --> 01:08:31,315 Sí, mucho. 895 01:08:36,070 --> 01:08:37,154 ¿Cocinas? 896 01:08:40,658 --> 01:08:42,493 - Sí. - [se burla] 897 01:08:57,258 --> 01:08:58,717 Me encantaría eso. 898 01:09:02,471 --> 01:09:04,140 Realmente voy a tener que matarte ahora. 899 01:09:04,306 --> 01:09:08,811 - Mmm. ¿Por qué? - Porque me estoy enamorando de ti. 900 01:09:08,978 --> 01:09:12,064 [Oliver] Anna y] están en una relación en 2003. 901 01:09:12,231 --> 01:09:14,108 Así es como se ve el sol 902 01:09:14,275 --> 01:09:15,568 y las estrellas. 903 01:09:15,734 --> 01:09:17,903 Así es como se ve cuando comemos. 904 01:09:18,070 --> 01:09:20,865 Cuando nos contamos las historias en nuestras cabezas. 905 01:09:21,031 --> 01:09:23,075 Nací en 1965. 906 01:09:23,242 --> 01:09:25,828 Anna nació en 1971. 907 01:09:25,995 --> 01:09:27,830 Así se veía el sol. 908 01:09:27,997 --> 01:09:29,373 Sus mascotas. 909 01:09:29,540 --> 01:09:32,251 Sus padres. Se fue de casa cuando tenía 16 años. 910 01:09:32,418 --> 01:09:37,381 Ella vivía aquí y aquí y aquí y aquí. 911 01:09:37,548 --> 01:09:41,093 Tuvo tres relaciones serias. Ella los dejó a todos. 912 01:09:41,260 --> 01:09:44,805 Tuve cuatro relaciones serias. Yo también los dejé. 913 01:09:44,972 --> 01:09:46,765 O dejar que se desmoronen. 914 01:09:46,932 --> 01:09:48,517 No fuimos a esta guerra. 915 01:09:49,143 --> 01:09:51,228 No tuvimos que escondernos para tener relaciones sexuales. 916 01:09:52,062 --> 01:09:54,273 Nuestra buena fortuna nos permitió sentir una tristeza 917 01:09:54,440 --> 01:09:56,066 que nuestros padres no tuvieron tiempo para 918 01:09:57,276 --> 01:09:59,445 y una felicidad que nunca vi con ellos. 919 01:10:00,404 --> 01:10:03,407 No sabíamos cómo aprendimos las historias en nuestras cabezas, 920 01:10:03,574 --> 01:10:05,784 pero a veces dejan de correr 921 01:10:05,951 --> 01:10:08,537 y realmente puedo ver los ojos de Anna en 2003. 922 01:10:08,704 --> 01:10:09,914 Sus orejas. 923 01:10:10,748 --> 01:10:11,999 Sus pies. 924 01:10:12,166 --> 01:10:16,629 Así es como se ve cuando ella dice "Te amo" en 2003. 925 01:10:17,630 --> 01:10:19,757 Así es como se ve cuando llora. 926 01:10:20,382 --> 01:10:23,636 Cuando ella me dice que siempre hay una nueva habitación vacía esperándola. 927 01:10:24,720 --> 01:10:26,722 Solían hacerla sentir libre. 928 01:10:27,514 --> 01:10:29,725 Ahora la hacen sentir lo contrario de gratis. 929 01:11:04,510 --> 01:11:05,970 - El último. - Ay, Señor. 930 01:11:06,136 --> 01:11:07,054 Lo sé. 931 01:11:14,228 --> 01:11:15,187 Allá. 932 01:11:16,730 --> 01:11:18,440 [Hal suspira] 933 01:11:18,607 --> 01:11:21,902 Esto es para ti. Aquí. Eso significa Orgullo Gay. 934 01:11:22,069 --> 01:11:24,363 - Sí, todo el mundo lo sabe. - No, no lo hacen. 935 01:11:24,530 --> 01:11:28,075 - Sí. Todo el mundo sabe sobre eso. - No, por supuesto que no. No seas tonto. 936 01:11:28,242 --> 01:11:30,828 Papá, casi todo el mundo lo sabe. que eso significa Orgullo Gay. 937 01:11:30,995 --> 01:11:33,080 - Oh, ¿en serio? - Sí. 938 01:11:39,712 --> 01:11:40,879 ¿Sabías? 939 01:11:42,715 --> 01:11:43,841 ¿Acerca de mí? 940 01:11:47,720 --> 01:11:48,762 No. 941 01:11:50,681 --> 01:11:52,558 Sólo pensé que tú y mamá no estaban enamorados. 942 01:11:52,725 --> 01:11:54,727 Oh, nos amábamos. 943 01:11:55,728 --> 01:11:58,981 - Pero fuiste gay todo el tiempo. - Bueno, aprendí a no serlo. 944 01:11:59,148 --> 01:12:01,358 - ¿Durante 44 años? - Sí. 945 01:12:03,110 --> 01:12:04,778 Aunque sabía que era gay. 946 01:12:04,945 --> 01:12:08,324 Quiero decir, en las fiestas estaría mirando a los maridos y no a las esposas. 947 01:12:11,827 --> 01:12:13,412 ¿Qué pasa con el sexo? 948 01:12:14,079 --> 01:12:16,498 Bueno, ella no pensó Yo era el mejor amante. 949 01:12:18,751 --> 01:12:20,085 Pero nos las arreglamos. 950 01:12:21,337 --> 01:12:24,131 Mmm. Mira, me gustaba mi vida. 951 01:12:25,049 --> 01:12:27,009 El museo, nuestra casa. 952 01:12:28,093 --> 01:12:30,179 - Eso es lo que quería. - Y mamá. 953 01:12:30,971 --> 01:12:33,223 - Tú también querías a mamá, ¿verdad? - ¡Sí! 954 01:12:33,390 --> 01:12:34,767 Deja eso. 955 01:12:41,190 --> 01:12:43,150 Ella me propuso matrimonio, ¿sabes? 956 01:12:46,278 --> 01:12:47,488 dije... 957 01:12:49,156 --> 01:12:52,493 "Mira, te amo y somos grandes amigos, pero sabes lo que soy." 958 01:12:52,659 --> 01:12:54,536 Y luego ella dice... 959 01:12:58,207 --> 01:12:59,708 "Eso no importa. 960 01:13:02,169 --> 01:13:07,549 Lo arreglaré". 961 01:13:07,549 --> 01:13:08,717 pensé, 962 01:13:09,927 --> 01:13:11,261 "Oh, Dios. 963 01:13:14,807 --> 01:13:16,350 Intentaré cualquier cosa". 964 01:13:22,147 --> 01:13:23,148 [Oliver] Sexo. 965 01:13:23,732 --> 01:13:24,983 Vida. 966 01:13:25,150 --> 01:13:26,276 Cicatrización. 967 01:13:26,443 --> 01:13:27,611 Luz del sol. 968 01:13:27,778 --> 01:13:28,862 Naturaleza. 969 01:13:29,029 --> 01:13:29,905 Magia. 970 01:13:30,072 --> 01:13:31,323 Serenidad. 971 01:13:31,323 --> 01:13:34,118 Espíritu. 972 01:13:34,118 --> 01:13:38,539 Se fabricó la primera bandera del Orgullo Gay por un hombre llamado Gilbert Baker en 1978. 973 01:13:38,705 --> 01:13:40,416 Le dio un significado a cada color. 974 01:13:40,582 --> 01:13:42,167 Este hombre era presidente. 975 01:13:42,334 --> 01:13:43,460 Esto fue inventado. 976 01:13:44,086 --> 01:13:46,463 Así se veían las películas. Mascotas. 977 01:13:47,798 --> 01:13:51,552 El 27 de noviembre de 1978, Harvey Milk fue asesinado a tiros. 978 01:13:53,053 --> 01:13:56,473 Una semana después, mi padre abrió su exhibición anual de Navidad en el museo. 979 01:13:57,266 --> 01:13:59,768 Coleccionaba animales de peluche de personas de la comunidad 980 01:13:59,935 --> 01:14:01,270 y los puso en exhibición. 981 01:14:01,895 --> 01:14:04,273 Mi padre imprimió una cita. de El conejo de pana 982 01:14:04,440 --> 01:14:05,941 en letra grande en la pared. 983 01:14:06,984 --> 01:14:09,778 El conejo de peluche preguntó: "¿Qué es real?" 984 01:14:10,946 --> 01:14:13,282 Y el conejo preguntó: "¿Te duele?" 985 01:14:14,575 --> 01:14:16,869 Y el caballo dijo: "A veces". 986 01:14:17,494 --> 01:14:19,079 "¿Sucede todo a la vez?" 987 01:14:19,872 --> 01:14:21,373 "Se necesita mucho tiempo. 988 01:14:22,082 --> 01:14:25,794 Generalmente, cuando eres real, la mayor parte de tu cabello ha sido amado, 989 01:14:25,961 --> 01:14:28,672 se te cayeron los ojos, y te sueltas en las articulaciones. 990 01:14:29,465 --> 01:14:31,550 Pero estas cosas no importan en absoluto 991 01:14:31,717 --> 01:14:33,051 porque eres real. 992 01:14:33,635 --> 01:14:36,472 no puedes ser feo excepto a la gente que no entiende." 993 01:14:36,638 --> 01:14:38,682 [Se reproduce alegre música de ópera] 994 01:14:43,395 --> 01:14:44,771 Andy se está mudando. 995 01:14:45,522 --> 01:14:46,482 [Oliver] ¿Sí? 996 01:14:47,441 --> 01:14:48,901 ¿Es una buena idea? 997 01:14:51,528 --> 01:14:54,239 Simplemente sé feliz por ello. ¿Eh? 998 01:15:12,925 --> 01:15:13,926 Vamos. 999 01:15:14,092 --> 01:15:16,887 [Oliver] Esta es la idea, es que es la historia de la tristeza. 1000 01:15:17,054 --> 01:15:20,140 Aquí podría estar tu... Este podría ser tu... 1001 01:15:20,933 --> 01:15:23,810 Sabes, necesitarás una caja de CD grande. 1002 01:15:26,104 --> 01:15:29,316 Hace cuatro mil millones de años, comienza la Tierra. 1003 01:15:29,483 --> 01:15:32,569 Y la idea es que la tristeza Aún no ha sido creado, pero... 1004 01:15:33,737 --> 01:15:35,030 Lo siento. 1005 01:15:36,532 --> 01:15:37,658 Yo también lo siento. 1006 01:15:40,369 --> 01:15:41,620 Bueno, eso salió bien. 1007 01:15:54,049 --> 01:15:55,384 Vamos, Arturo. 1008 01:16:04,351 --> 01:16:05,686 Esta es la sala de estar. 1009 01:16:12,484 --> 01:16:13,860 El comedor. 1010 01:16:14,027 --> 01:16:16,029 [Ana se ríe] 1011 01:16:16,196 --> 01:16:19,616 Mi... tengo algunas cajas, ahí están mis padres. 1012 01:16:19,783 --> 01:16:22,494 Mi mamá. Hal, Georgia, les presento a Anna. 1013 01:16:22,661 --> 01:16:24,538 Anna, Hal, Georgia. 1014 01:16:25,956 --> 01:16:26,790 Hola. 1015 01:16:29,001 --> 01:16:30,794 - Estas son las escaleras. - ¿Oh sí? 1016 01:16:30,961 --> 01:16:33,005 - [Oliver] Suben. - [risas] 1017 01:16:33,171 --> 01:16:34,381 [, eh... 1018 01:16:36,341 --> 01:16:37,759 Los vacié por ti. 1019 01:16:45,976 --> 01:16:46,977 Eh... 1020 01:16:49,062 --> 01:16:50,480 Me ocuparé de tu caso. 1021 01:16:57,779 --> 01:16:59,781 [llorando] 1022 01:17:05,037 --> 01:17:08,165 - [pasos acercándose] - [maldice suavemente en francés] 1023 01:17:20,052 --> 01:17:21,178 ¿Estás bien? 1024 01:18:13,897 --> 01:18:19,069 no pude dormir, y no quería molestarte. 1025 01:18:19,069 --> 01:18:22,531 yo estaba... 1026 01:18:22,531 --> 01:18:23,990 Estaba nervioso y... 1027 01:18:26,034 --> 01:18:27,369 Y emocionado. 1028 01:18:30,080 --> 01:18:31,748 Seguí pensando, tal vez... 1029 01:18:32,749 --> 01:18:34,376 No estoy tan perdido. 1030 01:18:39,923 --> 01:18:41,633 ¿Por qué llorabas ayer? 1031 01:18:50,517 --> 01:18:52,978 ♪ [piano suave y solemne] 1032 01:19:01,069 --> 01:19:03,405 ♪ [la música continúa] 1033 01:19:17,043 --> 01:19:19,045 ♪ [la música continúa] 1034 01:19:31,767 --> 01:19:32,851 ¿Estás bien? 1035 01:19:34,227 --> 01:19:35,270 Sí. 1036 01:19:40,025 --> 01:19:42,027 ♪ [la música continúa] 1037 01:20:05,801 --> 01:20:07,844 ♪ [la música se desvanece] 1038 01:20:08,011 --> 01:20:09,471 Te ves tan infeliz. 1039 01:20:14,017 --> 01:20:15,352 Bueno, ¿estás feliz? 1040 01:20:16,812 --> 01:20:17,813 ¿Aquí? 1041 01:20:23,944 --> 01:20:25,862 Quizás no soy perfecto en eso. 1042 01:20:29,282 --> 01:20:31,117 Realmente no sé lo que estoy haciendo. 1043 01:20:33,912 --> 01:20:35,247 Pero quiero estar aquí. 1044 01:20:43,588 --> 01:20:45,590 ♪ [piano suave y solemne] 1045 01:20:53,723 --> 01:20:55,725 [diálogo inaudible] 1046 01:21:14,244 --> 01:21:15,328 No lo sé, Ana. 1047 01:21:16,955 --> 01:21:19,624 No creo que esto sea lo que Se supone que debo sentirme así. 1048 01:21:28,133 --> 01:21:29,134 Bueno. 1049 01:21:32,178 --> 01:21:33,889 Entonces volveré a Nueva York. 1050 01:21:38,643 --> 01:21:40,645 ♪ [la música continúa] 1051 01:21:57,537 --> 01:21:59,873 ♪ [la música continúa] 1052 01:22:00,040 --> 01:22:04,336 [doctor] Hal, no es necesario para venir a recibir más tratamientos. 1053 01:22:04,502 --> 01:22:06,296 ¿Hice algo mal? 1054 01:22:07,213 --> 01:22:08,882 [Doctor] Es mejor que te quedes en casa. 1055 01:22:10,091 --> 01:22:12,093 El hospicio puede ayudarle más ahora. 1056 01:22:13,428 --> 01:22:15,472 Cualquier tratamiento adicional simplemente... 1057 01:22:17,223 --> 01:22:18,475 causar más dolor. 1058 01:22:19,976 --> 01:22:21,478 Sí, lo entiendo. 1059 01:22:23,063 --> 01:22:25,273 [médico] Lo siento. Ojalá pudiéramos hacer más. 1060 01:22:26,066 --> 01:22:30,403 No, no, tu has-- Ha hecho un excelente trabajo, Dr. Long. 1061 01:22:32,572 --> 01:22:33,990 Y gracias... 1062 01:22:35,367 --> 01:22:38,703 Por... venir a la fiesta. 1063 01:22:38,870 --> 01:22:42,207 ♪ [bocina pensativa] 1064 01:22:44,668 --> 01:22:46,670 [diálogo inaudible] 1065 01:23:05,689 --> 01:23:08,692 [Hal] Siempre quisiste para tomar mi mano cuando eras pequeña. 1066 01:23:09,943 --> 01:23:13,905 No pude, ya sabes. Tenía miedo de que pareciera gracioso. 1067 01:23:15,490 --> 01:23:17,909 Quería estar cerca, ya sabes, 1068 01:23:18,618 --> 01:23:22,414 y mi padre ciertamente Nunca fue cercano a mí. 1069 01:23:25,000 --> 01:23:27,085 Dios, espero no haber sido así. 1070 01:23:28,461 --> 01:23:30,922 apenas puedo recordarte desde que era pequeña. 1071 01:23:32,799 --> 01:23:34,634 [Hal] Supongo que estaba en el trabajo. 1072 01:23:34,801 --> 01:23:38,304 [mujer] Mira la mano del hombre en la pincelada. 1073 01:23:39,597 --> 01:23:45,311 Es como si pudieras sentir el espíritu. del artista, si es muy bueno, 1074 01:23:45,478 --> 01:23:47,355 y cada uno de sus gestos. 1075 01:23:48,440 --> 01:23:53,737 Es como, um, una especie de entidad estructural en... 1076 01:23:53,903 --> 01:23:57,198 - Quiero decir que en... - Vámonos a casa. 1077 01:23:57,365 --> 01:23:59,784 ...el mayor uso de esa palabra. 1078 01:23:59,951 --> 01:24:01,995 ♪ [piano suave y solemne] 1079 01:24:02,162 --> 01:24:05,540 [Georgia] ¿Qué pasa con tu padre? ¿Qué hará posiblemente sin nosotros? 1080 01:24:05,707 --> 01:24:07,709 [mujer] Georgia, ¿te vas? 1081 01:24:07,876 --> 01:24:10,170 Sí, María. Es una emergencia. 1082 01:24:10,336 --> 01:24:12,047 El apéndice de Oliver se ha roto. 1083 01:24:12,881 --> 01:24:14,549 Oh querido. 1084 01:24:15,550 --> 01:24:17,802 Es un niño muy sereno. 1085 01:24:20,805 --> 01:24:22,098 ♪ [la música continúa] 1086 01:24:22,265 --> 01:24:23,975 Tú señalas, yo conduciré. 1087 01:24:29,606 --> 01:24:31,983 Ah. La izquierda infame. 1088 01:24:36,613 --> 01:24:37,614 ¿Y? 1089 01:24:40,325 --> 01:24:43,328 Se fue de nuevo. Dando vueltas en círculos. Me gusta. 1090 01:25:04,390 --> 01:25:06,392 ♪ [la música continúa] 1091 01:25:20,698 --> 01:25:23,409 ♪ [la música continúa] 1092 01:25:33,753 --> 01:25:36,214 [línea sonando] 1093 01:25:36,381 --> 01:25:38,591 [Anna en la grabación] Oye, soy yo. Déjame un mensaje. 1094 01:25:38,758 --> 01:25:40,552 - [la línea emite un pitido] - ¿Ana? 1095 01:25:43,721 --> 01:25:45,014 ¿Dónde estás? 1096 01:25:56,693 --> 01:25:58,778 ♪ [la música se desvanece] 1097 01:25:58,945 --> 01:26:00,029 - Oye. - Ey. 1098 01:26:00,822 --> 01:26:02,031 Muy bien, aquí. 1099 01:26:03,533 --> 01:26:05,910 Muy bien, Arthur, está bien. 1100 01:26:07,287 --> 01:26:10,582 Vas a cuidar de Elliot. Volveré en un par de días. 1101 01:26:12,709 --> 01:26:14,335 - Buena suerte. - Está bien. 1102 01:26:14,502 --> 01:26:16,004 ¿Bueno? Gracias. 1103 01:26:18,882 --> 01:26:20,633 [Arturo ladra] 1104 01:26:21,676 --> 01:26:23,678 [Arturo quejándose] 1105 01:26:25,597 --> 01:26:28,516 - [Arthur lloriqueando y aullando] - [suspiros] 1106 01:26:50,121 --> 01:26:51,664 [llorando] Él se acuerda de mí. 1107 01:27:26,407 --> 01:27:28,409 [el motor arranca] 1108 01:27:32,789 --> 01:27:35,625 ♪ [piano suave y solemne] 1109 01:27:42,507 --> 01:27:44,509 ♪ [la música continúa] 1110 01:28:19,711 --> 01:28:21,754 ♪ [la música se desvanece] 1111 01:28:21,921 --> 01:28:24,007 [línea sonando] 1112 01:28:27,552 --> 01:28:28,761 [Anna por teléfono] Hola. 1113 01:28:29,429 --> 01:28:30,471 Ey. 1114 01:28:32,181 --> 01:28:34,684 Mira, lo siento mucho. 1115 01:28:34,851 --> 01:28:37,520 pero estoy en tu puerta. Estoy en Nueva York. 1116 01:28:43,776 --> 01:28:45,528 [risas] 1117 01:28:46,904 --> 01:28:47,947 Ah. 1118 01:28:49,198 --> 01:28:50,908 Estoy en Los Ángeles. 1119 01:28:56,581 --> 01:28:58,249 Estás--? ¿Estás en Los Ángeles? 1120 01:28:58,416 --> 01:29:00,543 Dijiste que vendrías aquí. 1121 01:29:01,336 --> 01:29:04,505 Sí. Pero no me fui. 1122 01:29:05,882 --> 01:29:07,842 Mierda. Estoy en tu edificio. 1123 01:29:14,515 --> 01:29:18,519 Bueno. ¿Ves la ventana cerca del radiador? 1124 01:29:19,437 --> 01:29:21,939 Hay una llave escondida detrás. 1125 01:29:34,118 --> 01:29:36,037 Vale, estoy dentro. 1126 01:29:40,583 --> 01:29:42,251 Vaya, aquí no hay nada. 1127 01:29:43,711 --> 01:29:44,837 No. 1128 01:29:47,048 --> 01:29:50,426 Esta es mi cocina. Es donde como. 1129 01:29:52,345 --> 01:29:53,930 Este es mi baño. 1130 01:29:55,223 --> 01:29:56,432 Es muy elegante. 1131 01:29:58,059 --> 01:30:02,480 Fuera de mi ventana está el techo de mi vecino. 1132 01:30:05,483 --> 01:30:07,568 La habitación del final es mi dormitorio. 1133 01:30:10,154 --> 01:30:11,739 Ese es mi armario. 1134 01:30:13,366 --> 01:30:15,243 Esa es mi ropa. 1135 01:30:16,035 --> 01:30:17,328 Mis fotos. 1136 01:30:25,086 --> 01:30:26,712 ¿Por qué dejas a todos? 1137 01:30:28,881 --> 01:30:30,341 ¿Por qué me dejaste ir? 1138 01:30:35,054 --> 01:30:37,598 ♪ [cuerno suave y solemne] 1139 01:30:37,765 --> 01:30:39,267 [Oliver] Tal vez porque yo... 1140 01:30:40,017 --> 01:30:42,061 realmente no creo que va a funcionar. 1141 01:30:42,228 --> 01:30:44,856 Y luego me aseguro de que no funciona. 1142 01:30:50,069 --> 01:30:52,029 ¿No es maravilloso el pelo de Juan? 1143 01:30:53,823 --> 01:30:55,324 - Gracias. - Mmm. 1144 01:30:55,491 --> 01:30:58,995 - Yo uso esta gran mousse. - Oh, es fantástico. 1145 01:30:59,162 --> 01:31:01,622 - ¿Quieres probar un poco? - Ah... 1146 01:31:01,789 --> 01:31:04,500 - ¿Solo un poquito? - No me parece. 1147 01:31:04,667 --> 01:31:07,837 Vamos. Inténtalo un poquito. Será divertido. 1148 01:31:08,004 --> 01:31:09,422 - ¿Sí? - Sí. 1149 01:31:10,631 --> 01:31:11,924 ¿Cómo lo haces? 1150 01:31:12,091 --> 01:31:13,759 Bueno. Voy a mostrarte cómo. 1151 01:31:39,577 --> 01:31:41,078 - Allá. - ¿Es eso? 1152 01:31:41,245 --> 01:31:42,663 - [Juan] Sí. - ¿Cómo me veo? 1153 01:31:43,289 --> 01:31:44,290 [Juan] Genial. 1154 01:31:50,838 --> 01:31:52,006 Te ves genial. 1155 01:31:56,135 --> 01:31:58,137 ♪ [la música continúa] 1156 01:32:28,334 --> 01:32:29,544 Óliver. 1157 01:32:30,836 --> 01:32:32,046 Se ha ido. 1158 01:32:46,477 --> 01:32:48,479 ♪ [la música se desvanece] 1159 01:32:49,897 --> 01:32:51,899 [sollozando] 1160 01:33:01,909 --> 01:33:04,453 [Oliver] Una vez que hagas la llamada, tienes menos de una hora 1161 01:33:04,620 --> 01:33:07,665 antes de que vengan dos hombres y colocar el cuerpo en una bolsa. 1162 01:33:08,583 --> 01:33:12,712 Cobran $1485 por una cremación 1163 01:33:12,878 --> 01:33:15,006 y entregar los restos en un pequeño recipiente de metal 1164 01:33:15,172 --> 01:33:16,882 del tamaño de un frasco de mantequilla de maní. 1165 01:33:18,551 --> 01:33:21,554 Necesitará obtener un certificado de defunción. Necesitará hacer copias 1166 01:33:21,721 --> 01:33:24,015 y enviarlos a cancelar cada tarjeta de crédito, 1167 01:33:24,181 --> 01:33:28,769 cuenta de teléfono, servicios públicos, membresía de gimnasio, cada póliza de seguro, 1168 01:33:28,936 --> 01:33:31,272 hipoteca, para liquidar sus impuestos. 1169 01:33:32,064 --> 01:33:34,817 Tendrás todo su correo reenviado. a tu dirección. 1170 01:33:35,735 --> 01:33:37,695 Escribirás su obituario. 1171 01:33:37,862 --> 01:33:40,948 Lo ejecutarás con una foto. en el periódico por 2 dólares la palabra. 1172 01:33:41,115 --> 01:33:42,742 Te preguntarás si está bien. 1173 01:33:44,285 --> 01:33:46,370 Tirarás muchas de sus cosas a la basura. 1174 01:33:46,537 --> 01:33:48,581 Traerás muchas de sus cosas. a tu casa. 1175 01:33:48,748 --> 01:33:51,500 Esta es la foto que mi madre guardaba. en su dormitorio. 1176 01:33:52,418 --> 01:33:55,630 Cuando era niño, pensaba ese era mi brazo dándole margaritas. 1177 01:33:56,756 --> 01:34:00,259 Ahora cometo un nuevo error y pienso es su brazo dándome las margaritas, 1178 01:34:00,426 --> 01:34:04,221 diciendo: "Aquí. Aquí es simple y feliz. 1179 01:34:04,388 --> 01:34:06,015 Eso es lo que quería darte." 1180 01:34:15,941 --> 01:34:15,941 Arturo. 1181 01:34:15,941 --> 01:34:17,860 - Ey. - Ey. 1182 01:34:17,860 --> 01:34:21,405 - Ey. Oh. Ey. - [risas] 1183 01:34:23,157 --> 01:34:24,158 Gracias. 1184 01:34:28,496 --> 01:34:29,705 Gracias. 1185 01:34:30,956 --> 01:34:31,957 Seguro. 1186 01:34:33,668 --> 01:34:34,877 Vamos. 1187 01:34:37,338 --> 01:34:38,881 Es porque soy gay. 1188 01:34:39,799 --> 01:34:40,800 ¿No es así? 1189 01:34:41,967 --> 01:34:43,010 ¿Qué? 1190 01:34:43,761 --> 01:34:46,180 Nunca llamaste ni viniste a verme. 1191 01:34:49,475 --> 01:34:50,685 No. 1192 01:34:53,896 --> 01:34:56,232 No, es porque mi padre te amaba mucho. 1193 01:35:05,950 --> 01:35:07,118 [suspiros] 1194 01:35:24,009 --> 01:35:25,177 Arturo. 1195 01:35:27,304 --> 01:35:30,558 Ey. Ey. 1196 01:35:30,558 --> 01:35:38,023 Oye, ¿cómo has estado? ¿Cómo has estado? 1197 01:35:38,023 --> 01:35:39,567 - Ey. - Hola. 1198 01:35:43,654 --> 01:35:44,822 [risas] 1199 01:35:48,117 --> 01:35:49,368 Entra, entra. 1200 01:35:55,040 --> 01:35:57,126 - El salón. -Ah. 1201 01:35:57,835 --> 01:35:59,128 Comedor. 1202 01:36:08,262 --> 01:36:10,139 [jadeos] 1203 01:36:10,139 --> 01:36:13,893 - Imagen loca. - Sí. 1204 01:36:13,893 --> 01:36:15,519 - ¿Puedo leerlo? - Seguro. 1205 01:36:18,272 --> 01:36:19,774 "Estoy buscando sexo 1206 01:36:20,441 --> 01:36:22,610 con la esperanza de que se convierta en 1207 01:36:23,861 --> 01:36:25,446 amistad o una relación. 1208 01:36:25,613 --> 01:36:27,323 Pero no insisto en la monogamia. 1209 01:36:28,824 --> 01:36:32,912 Soy un anciano de 78 años. pero soy atractiva y cachonda. 1210 01:36:33,078 --> 01:36:36,081 Soy historiador del arte y ahora estoy jubilado. 1211 01:36:36,248 --> 01:36:39,585 Además del arte, Me gustan las casas, los jardines, 1212 01:36:39,752 --> 01:36:42,463 fiestas y caminar con mi Jack Russell. 1213 01:36:42,630 --> 01:36:46,008 Mido 5'11", 160 libras. 1214 01:36:46,175 --> 01:36:50,054 Soy delgada, de pelo gris, ojos azules, pecho peludo." 1215 01:36:50,221 --> 01:36:51,555 - Pecho. - ¿Pecho? 1216 01:36:53,057 --> 01:36:55,226 "Me gusta dar y..." ¿Y qué? 1217 01:36:55,392 --> 01:36:57,228 "Me gusta dar y recibir masajes 1218 01:36:57,394 --> 01:36:59,939 y luego yendo en las cosas blandas mutuas." 1219 01:37:03,108 --> 01:37:07,071 "Tengo una bonita casa con comida, bebidas, amigos y conmigo. 1220 01:37:07,780 --> 01:37:10,491 Si estás dispuesto a probar con un chico mayor, 1221 01:37:10,658 --> 01:37:12,701 Reunámonos y veamos qué pasa". 1222 01:37:17,748 --> 01:37:19,208 Él no se rindió. 1223 01:37:41,939 --> 01:37:43,941 ♪ [piano de jazz cálido] 1224 01:37:50,030 --> 01:37:51,448 ¿Qué pasa ahora? 1225 01:37:54,410 --> 01:37:55,452 No lo sé. 1226 01:37:59,498 --> 01:38:00,583 ¿Cómo funciona eso? 1227 01:38:10,551 --> 01:38:12,553 ♪ [la música continúa] 1228 01:39:02,353 --> 01:39:03,938 ♪ [el cantante habla indistintamente] 1229 01:39:04,104 --> 01:39:06,857 Jd me paré en la esquina ♪ 1230 01:39:07,024 --> 01:39:09,526 ♪ Mis pies estaban mojados ♪ 1231 01:39:13,364 --> 01:39:15,324 ♪ Se paró en la esquina ♪ 1232 01:39:15,491 --> 01:39:18,035 ♪ Mis pies estaban mojados ♪ 1233 01:39:21,997 --> 01:39:26,543 ♪ Le pregunté a cada hombre que conocí ♪ 1234 01:39:30,214 --> 01:39:35,010 ♪ No puedes darme un dólar, Dame un pésimo centavo ♪ 1235 01:39:38,555 --> 01:39:43,644 ♪ No puedes darme un dólar Dame un pésimo centavo ♪ 1236 01:39:47,564 --> 01:39:52,486 ♪ Sólo para alimentar a ese hombre hambriento mío ♪ 1237 01:39:55,781 --> 01:40:01,370 ♪ Tengo marido Y también tengo un niño ♪ 1238 01:40:04,164 --> 01:40:09,628 ♪ tengo un marido Yo también tengo un hijo ♪ 1239 01:40:13,924 --> 01:40:18,262 ♪ Mi marido no puede hacerlo Lo que mi hijo puede hacer ♪ 1240 01:40:21,515 --> 01:40:26,729 ♪ me gusta la forma Él cocina mi repollo para mí ♪ 1241 01:40:29,982 --> 01:40:35,279 ♪ me gusta la forma Él cocina mi repollo para mí ♪ 1242 01:40:38,866 --> 01:40:43,328 ♪ Parece que liberó mi alma natural ♪ 1243 01:40:43,495 --> 01:40:45,414 ♪ [la música se desvanece] 1244 01:40:47,124 --> 01:40:49,126 ♪ [piano ragtime alegre] 1245 01:44:06,782 --> 01:44:09,782 ♪ [termina la canción]